Vertaling van "difficulty finding someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

find someone guilty
déclarer quelqu'un coupable [ reconnaître quelqu'un coupable ]

Planning a Business Move Into New Territory Isn't an Easy Process: Finding Someone to Help You Is
Lancer son entreprise sur un nouveau territoire n'est pas chose facile : mais l'aide est à portée de la main

in the event of the lessee defaulting,there will be less difficulty in finding takers for the lease
de manière à faciliter la cession du bail en cas de défaillance de l'entreprise locataire

in the event of the lessee defaulting there will be less difficulty in finding takers for the lease
de manière à faciliter la cession du bail en cas de défaillance de l'entreprise locataire

anomia | word-finding difficulty
manque du mot | anomie | aphasie nominale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Can I ask the Commissioner whether she is aware that people who, as she mentions, purchase on the internet, say, loyalty cards for hotels, or whatever it happens to be, have real difficulty finding someone to actually take a complaint?
Puis-je demander à la commissaire si elle est consciente du fait que les personnes qui, ainsi qu’elle l’a mentionné, effectuent des achats sur l’internet – des cartes de fidélité pour des hôtels, par exemple, ou n’importe quoi d’autre – ont de réelles difficultés à trouver quelqu’un pour enregistrer une plainte?

There may be situations where the parliamentarian or the spouse may find himself or herself in some temporary financial difficulty or a situation of a very private nature, and where certain information could be misused by someone.
Il peut y avoir des situations où le parlementaire ou encore le conjoint vit des difficultés financières temporaires ou une situation de nature très privée, et où quelqu'un peut utiliser à mauvais escient certains renseignements.

As someone who has been a sponsor of that program, I would say that we sometimes have great difficulty finding MPs who can make themselves available to come and explain how the process works.
Ayant moi-même eu l'occasion de parrainer ce programme, je peux vous dire qu'il nous est parfois très difficile de trouver un député prêt à venir expliquer aux jeunes comment fonctionne le processus.

– (NL) Mr President, imagine someone who is in financial difficulty and who is racking their brains to find a way of making ends meet.
- (NL) Monsieur le Président, imaginez la situation de ceux qui ont des difficultés financières, et qui se creusent la cervelle pour trouver le moyen de joindre les deux bouts.

I fully sympathize with the hon. member and I appreciate his difficulties in finding someone to provide explanations, but we heard the hon. leader of the government in the House say that he will find someone somewhere who can do it.
J'ai beaucoup de sympathie pour l'honorable député et ses difficultés à trouver quelqu'un qui peut l'expliquer, mais nous avons entendu de la part de l'honorable leader du gouvernement à la Chambre qu'il trouvera quelqu'un quelque part qui peut le faire.

The Commission is aware of the difficulties facing Europe's economy. And when I speak of difficulties, I am not forgetting that every time someone is laid off without any prospect of finding a real job within a fairly short time, this creates a dramatic situation.
La Commission a conscience des difficultés de l'économie européenne ; et quand je parle de ces difficultés, je n'oublie pas que, sans la perspective de retrouver un véritable emploi dans un délai assez court, chaque licenciement est un drame humain.

If you go to your supermarket on a Saturday, you will probably have more difficulty finding someone to serve you en français than when I lived here in Orleans, where I could live my life completely en français.
Si l'on va faire ses courses au supermarché le samedi matin, il est probable que ce soit plus difficile de se faire servir en français qu'à Orléans, où je pourrais vivre ma vie uniquement en français.