Traduction de «difficulty in conceiving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enterprise in difficulty | firm in difficulty | undertaking in difficulty
entreprise en difficulté

degree of difficulty [ difficulty level | level of difficulty ]
degré de difficulté [ difficulté | niveau de difficulté ]

foot difficulties | foot problem | difficulties with feet | foot problems
problèmes de pieds

learning complications | learning delays | learning difficulties | learning difficulty
trouble d'apprentissage | trouble de l'apprentissage | difficultés d'apprentissage | trouble des apprentissages

difficulty associated with transfer difficulty at home
difficulté associée à une difficulté de déplacement dans la maison

marketing difficulties | sales difficulties
difficultés de vente | difficultés d'écoulement

channel queuing difficulty [ channel queueing difficulty ]
difficulté de mise en file d'attente des voies

breathing difficulty [ respiratory difficulty ]
difficulté à respirer [ difficulté respiratoire ]

A rare genetic female infertility disorder with characteristics of the presence of abnormal oocytes that lack a zona pellucida. Affected individuals are unable to conceive despite having normal menstrual cycles and sex hormone levels, as well as no o
infertilité féminine par défaut de la zone pellucide

construct aerial and ground-based explosive devices | produce aerial and ground-based explosive devices | assemble bombs | conceive aerial and ground-based explosive devices
assembler des bombes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Established companies may conceivably hoard allowances in order to increase the difficulty of entering the market.
Il est tout à fait concevable que les entreprises établies accumulent leurs quotas dans le seul but de rendre la pénétration du marché encore plus difficile.

It is the difficulty to conceive or the difficulty to carry a child to term.
C'est la difficulté à concevoir ou la difficulté à mener une grossesse à terme.

They are linked to difficulty in conceiving and bearing children.
Ils ont été liés à la difficulté d'enfanter et de porter des enfants.

The figures are revealing and I shall just mention a few of them: one sixth of child deaths and diseases in Europe can be attributed to environmental causes; the incidence of respiratory allergic diseases has doubled over the last 20 years, today affecting one in seven children; almost 10% of workers are exposed to carcinogenic substances; 14% of couples seek help because of difficulty in conceiving. I could cite more figures and examples, and, indeed, the Members of this House have not hesitated to do this during the course of the debates.
Les chiffres sont édifiants, je n’en citerai que quelques-uns: un sixième des décès et des maladies chez l’enfant en Europe peut être attribué à des facteurs environnementaux; les maladies dites allergiques, respiratoires, ont doublé depuis vingt ans, elles concernent aujourd’hui un enfant sur sept; près de 10% des travailleurs sont exposés à des substances cancérigènes; 14% des couples consultent pour des difficultés à concevoir.

- 14% of couples seek help because of difficulty in conceiving, miscarriages are on the rise and male fertility is in constant decline;
- 14% des couples consultent pour des difficultés à concevoir, les fausses couches se multiplient et le taux de fertilité des hommes est en diminution constante;

But I must confess I have difficulty with the extension of the concept to cover just about every conceivable aspect of human activity: social, environmental, economic and cultural rights, to name but a few that are repeatedly referred to.
Mais je dois admettre que j’approuve difficilement les ramifications du concept qui visent à couvrir pour ainsi dire, tous les droits associés aux activités humaine qu’elles soient sociales, environnementales, économiques et culturelles pour ne citer que ces quelques aspects auxquels il est fait référence à maintes reprises.

Some members say that it is all about reproduction and that it is to help individuals who have difficulty in conceiving a child.
Certains députés disent qu'il ne concerne que la procréation et qu'il ne vise qu'à aider les personnes qui ont de la difficulté à concevoir un enfant.

When there is difficulty in conceiving a child science has stepped in to allow other methods of reproduction to take place.
Quand la conception d'un enfant s'avère difficile, la science a d'autres moyens de reproduction à proposer.

Obviously, this entire operation was conceived from the outset with no regard whatsoever for the difficulties people come up against in their day-to-day life. And it is still going on.
Visiblement, toute cette opération a été conçue dès le départ sans aucune considération pour les difficultés que rencontrent les gens dans leur vie quotidienne. Et cela continue.

H. whereas Euro-Mediterranean Partnership operations have lately proved difficult to translate into reality; whereas, however, the partnership policy is conceived in a long-term perspective and its continuity is essential; whereas, furthermore, the difficulties in the Middle peace process must not be allowed to condition substantially the development of the partnership policy,
H. prenant acte des difficultés rencontrées au cours de ces dernières années pour réaliser les initiatives du partenariat euroméditerranéen, mais considérant que la politique de ce partenariat s'inscrit dans une perspective à long terme et que sa continuité est essentielle; considérant également que les difficultés du processus de paix au Moyen-Orient ne doivent pas conditionner de manière substantielle le développement de la politique de partenariat,