Vertaling van "difficulty would perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would not underestimate for a second the political difficulties or perhaps the legal difficulties.
Je ne sous-estime aucunement les difficultés politiques et, peut-être juridiques, qui se présenteraient.

I would not personally call them challenging technical difficulties but, perhaps, political differences of various governments' agendas in the EU countries.
Je ne dirais pas qu'il s'agit de difficultés techniques majeures, mais peut-être de différends politiques entre les divers pays membres de l'UE.

Minister, I know that there are certain problems and difficulties with the directive on anti-discrimination (this is how I would summarise it), but perhaps it would be possible to have a separate directive on the rights of the disabled sooner.
Madame la Ministre, je sais que la directive anti-discrimination, comme je l’appelle, pose problème.

I would rather have anticipated difficulties relating perhaps to religion or ideology, and now it appears that Turkey is creating difficulties at political or diplomatic level.
J’aurais plutôt imaginé des problèmes concernant la religion ou l’idéologie et il semble à présent que la Turquie crée des problèmes au niveau politique ou diplomatique.

Perhaps it would be possible to save more lives if the rescuers could reach the affected area, but they are prevented by objective difficulties, as well as due to a shortage of adequate equipment.
Il serait peut-être possible de sauver plus de vies si les secours parvenaient jusqu’à la région touchée, mais ils en sont empêchés par des difficultés objectives et par un manque d’équipement adéquat.

I think that this would create a difficult situation in the Council and it would perhaps make it even more difficult to adopt the first directive, which has come up against the difficulties I referred to earlier.
Je pense que cela conduirait à une situation difficile au Conseil et que cela représenterait peut-être un obstacle supplémentaire à l’adoption de la première directive, qui s’est heurtée aux difficultés que j’ai déjà mentionnées.

They felt that one solution to resolve this difficulty would perhaps be to make the transposition or non-transposition of the reference provisions on participation optional for Member States.
Ils ont estimé qu'une des solutions envisageables pour résoudre ce problème consisterait à ouvrir une possibilité d'option au niveau des Etats membres quant à la transposition ou non des dispositions de référence sur la participation.

I have no difficulty, obviously, in supporting Senator Lynch- Staunton's amendment that would, perhaps, allow us to do some of the spadework with the provincial governments that ought to have been done long before this.
Je n'ai manifestement aucune difficulté à appuyer l'amendement du sénateur Lynch-Staunton qui nous permettrait sans doute de faire avec les gouvernements provinciaux une bonne partie du travail qui aurait dû être accompli bien avant cela.

These are all individuals who are affected by corporate decisions, and the manager of a company who would like to take these stakeholders into account would perhaps have difficulty using the legislation as it is worded as a basis to do so.
Ce sont tous des gens qui sont affectés par les décisions des entreprises, et un administrateur d'une entreprise qui voudrait tenir compte de ces stakeholders aurait peut-être de la difficulté à s'appuyer sur la loi telle qu'elle est écrite actuellement pour le faire.