Vertaling van "dig deep into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deep cut digging
terrassement en couches profondes

periglacial deep digging
défonçage périglaciaire

floater that extends deep down into the glass
plongeur lesté | sonde

Interchange on Canadian Studies - Launch into the Deep
Échange sur les études canadiennes - Vers le large

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again, the role of North America's waterfowl hunters needs to be emphasized strongly, given that this group digs deep into its pockets all the time for conservation and made a strong push for what has now become the largest conservation program in North American history.
Là encore, il faut insister sur le rôle qu'ont joué les chasseurs de sauvagine de l'Amérique du Nord, puisque ce groupe fait constamment preuve de générosité en versant des sommes importantes pour assurer la conservation et en exerçant de fortes pressions à cet égard. On lui doit d'ailleurs ce qui est maintenant devenu le plus important programme de conservation de l'histoire de l'Amérique du Nord.

However, that counteracts what we are seeing in this particular situation, where the government wants to get information from ISPs to allow it to monitor and really dig deep into what an individual person's life is all about.
Toutefois, c'est tout le contraire dans la situation qui nous occupe. En effet, le gouvernement souhaite obtenir des renseignements des fournisseurs de services Internet en vue de surveiller de près la vie personnelle des citoyens.

After all, it will probably be the case with the 2010 budget, too, that Dutch citizens are left holding the baby and have to dig deep into their pockets, whilst MEPs from 19 out of the 27 countries present here play Santa Claus with other people’s money.
Car, après tout, il y a fort à parier que les citoyens néerlandais soient les victimes du budget 2010 aussi et qu’il leur faudra plonger profondément dans leurs poches, pendant que les députés de 19 des 27 pays ici présents continueront de jouer à Saint Nicolas avec l’argent des autres.

This would put even more pressure on the domestic labour market – particularly during the economic crisis – and taxpayers would be required to dig deep into their pockets.
Cela renforcera encore la pression sur le marché du travail national – en particulier en ces temps de crise économique – et les contribuables devront puiser profondément dans leurs poches.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, would the Leader of the Government in the Senate dig deep into the archives of the government, perhaps even into her own personal files, and obtain a copy of the Borden Royal Commission report of the 1950s?
L'honorable Lowell Murray : Honorables sénateurs, madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle fouiller dans les archives du gouvernement, peut-être même dans les siennes propres, et se procurer un exemplaire du Rapport de la Commission royale d'enquête Borden des années 1950?

We, as we have heard, can do better: by sticking to our principles and by digging deep into our budgets.
Comme nous l’avons entendu, nous pouvons mieux faire: en restant fidèle à nos principes et en nous efforçant d’augmenter nos budgets.

Therefore many entrepreneurs have to recur to informal loans or dig deep into their own pockets, sometimes putting in jeopardy the level of life of their own families.
De nombreux entrepreneurs doivent par conséquent recourir aux prêts informels ou piocher dans leurs économies, en compromettant parfois le niveau de vie de leur propre famille.

I am also very disappointed that, at a time when ordinary people throughout the world are digging deep into their pockets, this week the EU intends to waste millions of euros on celebrating the new Constitution.
Je déplore également, au moment où les gens ordinaires du monde entier mettent généreusement la main au porte-monnaie, que l’Union s’apprête cette semaine à gaspiller des millions d’euros en célébrant la nouvelle Constitution.

At the same time, we want to maintain the customized, person-to-person service that is so important when Senators and MPs are digging deep into complex national public policy issues that affect the social and economic well-being of Canadians.
Nous tenons aussi à continuer d’offrir le service personnel et personnalisé qui a tant d’importance lorsqu’un sénateur ou un député doit faire une recherche approfondie sur des questions complexes d’intérêt public et de portée nationale qui ont une incidence sur le bien-être social et économique de tous les Canadiens.

We on this side of the House give a clear warning to the Liberals that we do not want debate on any bill to be suddenly cancelled, particularly those which dig deep into the pockets of Canadians.
De ce côté-ci de la Chambre, nous tenons à avertir clairement les libéraux que nous nous opposons à l'interruption soudaine du débat sur tout projet de loi, notamment ceux qui exigent une forte contribution pécuniaire des contribuables.