Vertaling van "dig their heels " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

trench [ heeling trench | trench in digging ]
jauge [ jauge pour végétaux | jauge d'attente ]

kick up their heels over
se morfondre au sujet de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The ministers, in many cases, are not able to move ahead with programs across the country because the provinces dig their heels in and all of these obligations have to be met.
Dans beaucoup de cas, les ministres sont incapables de mettre en oeuvre des programmes destinés à tous le pays, parce que les provinces résistent et que toutes ces obligations doivent être respectées.

In other words, if the Supreme Court comes back and says there has to be a guarantee that they will not face capital punishment, I feel Washington State will probably dig their heels in on this one and say they're not prepared to give that guarantee.
Autrement dit, si la Cour suprême précise dans sa décision qu'il faut qu'on nous garantisse qu'ils ne seront pas exécutés, je pense que l'État de Washington va sans doute se braquer et refuser d'accorder une telle garantie.

Mr. Speaker, union bosses continue to ramp up their fiery rhetoric and have engaged in an unprecedented campaign of fear and smear as they dig in their heels to fight our government's responsible and moderate deficit-fighting measures.
Monsieur le Président, les dirigeants syndicaux ne cessent de livrer des discours enflammés. Ils mènent une campagne de peur et de salissage sans précédent et se préparent à lutter contre les mesures responsables et modérées que le gouvernement a prises pour éliminer le déficit.

By digging in his heels and rejecting an international carbon exchange, does the Minister of the Environment realize that he is harshly penalizing manufacturing companies, which will be denied access to a potential market of $70 billion to buy and sell their carbon credits?
En s'entêtant à ne pas adhérer au principe d'un marché international du carbone, le ministre de l'Environnement se rend-il compte qu'il pénalise durement les entreprises manufacturières, dont celles du Québec, qui seront empêchées d'avoir accès à un marché potentiel de 70 milliards de dollars pour acheter et vendre leurs crédits de carbone?

We still do not have a Constitution and negotiations may have recommenced, but certainly those who are still digging their heels in are very determined.
Nous n’avons toujours pas de Constitution et les négociations peuvent avoir commencé mais ceux qui se braquent encore sont certes très déterminés.

From the dealings I have had with representatives of various countries, I think the more they perceive that Canada is trying to wrest jurisdiction and control outside 200 miles, the more they dig their heels in and become difficult to deal with.
D'après les contacts que j'ai eu avec les représentants de divers pays, je crois que plus ils ont l'impression que le Canada essaie d'affirmer sa compétence et son contrôle au-delà des 200 milles, plus ils durcissent leur position et deviennent intraitables.

If anything, they are more inclined to dig their heels in and say: well, the employment policy as we have designed it works, and we refuse to make any changes.
Je vois qu’ils sont, en réalité, plus enclins à rester dans l’inaction et à dire : bon, la politique de l’emploi, telle que nous l’avons façonnée, est une réussite et nous ne voulons rien y changer.

Since this is the way things are, since we do not have a worthy, powerful draft capable of withstanding great resistance, a federalist draft along the lines of that proposed to this House by Altiero Spinelli almost 20 years ago, since we do not have a powerful vision to inspire us, then it is no surprise that everyone is digging in their heels over minor issues.
Puisque telle est la situation, puisque nous n’avons pas de projet de valeur, fort, à toute épreuve, un projet fédéraliste du type de celui proposé devant cette Assemblée par Altiero Spinelli il y a presque 20 ans, puisque nous n’avons pas de vision forte qui soit notre source d’inspiration, il n’est pas surprenant que tout le monde se braque sur des questions mineures.

I should like, Mr President, to denounce this pressure being exerted on the Greek Government and warn the House that, if the Greek Government, which is digging in its heels and refusing to accept the text under pressure from the Greek people; if the Greek Government makes the concessions being asked of it by the Fourteen and Mr Solana, there will be serious problems in Greece where, as I have said, the Greek people are unwavering and united in their opposition.
Je tiens, Monsieur le Président, à dénoncer ces pressions qui sont exercées sur le gouvernement hellénique et à avertir aussi, dans cette enceinte, que si le gouvernement hellénique, qui sous la pression du peuple grec observe l’attitude actuelle et refuse le texte, si, dis-je, le gouvernement hellénique se rallie aux concessions que lui réclament les Quatorze et M. Solana, il aura de très graves problèmes en Grèce où l’opposition du peuple, comme je l’ai dit, est catégorique et unanime.