Vertaling van "digital divide still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

digital divider type synthesiser | digital divider type synthesizer
synthétiseur à diviseur numérique

digital divide [ electronic divide ]
fossé numérique [ écart numérique | fossé digital | fracture digitale | fracture numérique ]

digital divide | digital gap | numeracy gap
fossé numérique | fracture numérique

digital divide | digital gap
fossé numérique

digital divide [ digital gap ]
fossé numérique [ fracture du numérique ]

digital divide | digital gap
fracture numérique (1) | fossé numérique (2) | fossé digital (3) | division digitale (4) | faille digitale (5) | digital divide (6) | digital gap (7)

digital ditch | digital divide
fossé numérique | fracture numérique

digital divider
diviseur numérique

bridging the digital divide
résorption du fossé numérique

Rethinking the Information Highway: rethinking the dual digital divide
Repenser l'autoroute de l'information : repenser le double fossé numérique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. whereas the development of e-commerce is slowed down by the still existing digital divide among Union citizens, particularly in the case of older people; whereas most public and private websites are still inaccessible for persons with disabilities or lower digital literacy;
K. considérant que le développement du commerce en ligne est freiné par le fossé numérique qui subsiste entre les citoyens de l'Union, notamment chez les personnes âgées; considérant que la majorité des sites web publics et privés restent inaccessibles aux personnes handicapées ou peu formées à l'informatique;

L. whereas a sizable part of the Union's population remains socially excluded, since one in five live in sub-standard housing and each day about 1,8 million people seek accommodation in specialist shelters for homeless, 10% live in households where nobody works, long-term unemployment approaching 4%, 31 million workers or 15% are earning extremely low wages, 8% of workers or 17 million experience income poverty despite employment, the proportion of early school leavers is over 15% and the digital divide still persists (44% of the EU population lack any internet or computer skills),
L. considérant qu'une partie non négligeable de la population de l'Union demeure socialement exclue, puisqu'une personne sur cinq réside dans un logement insalubre et que chaque jour près de 1,8 million de personnes sont hébergées dans des refuges spécialisés pour les sans-abris, que 10 % des Européens vivent au sein d'un ménage où personne ne travaille, que le chômage de longue durée avoisine les 4 %, que 31 millions de travailleurs (soit 15 %) touchent des salaires extrêmement bas, que 8 % des travailleurs (soit 17 millions) souffrent de la pauvreté de revenu bien qu'ils aient un emploi, que la proportion de jeunes en décrochage scolaire dépasse 15 % et que la "fracture numérique" perdure (44 % de la population de l'Union ne savent pas utiliser internet ni un ordinateur),

L. whereas a sizable part of the Union's population remains socially excluded, since one in five lives in sub-standard housing and each day about 1,8 million people seek accommodation in specialist shelters for homeless, 10% live in households where nobody works, long-term unemployment approaching 4%, 31 million workers or 15% are earning extremely low wages, 8% of workers or 17 million experience income poverty despite employment, the proportion of early school leavers is over 15% and the digital divide still persists (44% of the EU population lack any internet or computer skills),
L. considérant qu'une partie non négligeable de la population de l'Union demeure socialement exclue, puisqu'une personne sur cinq réside dans un logement insalubre et que chaque jour près de 1,8 million de personnes sont hébergées dans des refuges spécialisés pour les sans-abris, que 10 % des Européens vivent au sein d'un ménage où personne ne travaille, que le chômage de longue durée avoisine les 4 %, que 31 millions de travailleurs (soit 15 %) touchent des salaires extrêmement bas, que 8 % des travailleurs (soit 17 millions) souffrent de la pauvreté de revenu bien qu'ils aient un emploi, que la proportion de jeunes en décrochage scolaire dépasse 15 % et que la "fracture numérique" perdure (44 % de la population de l'UE ne savent pas utiliser Internet ni un ordinateur),

However, there is still a digital divide in this country, with both individuals and entire communities lacking sufficient access to technology.
Cependant, il existe toujours un fossé numérique dans notre pays, il reste des personnes et des collectivités entières qui n'ont pas suffisamment accès à la technologie.

This program should not be sunsetting in March of next year when there are still people on the wrong side of the digital divide. These people can be found in Canada's urban centres as well as rural and remote ones.
Ces gens sont partout au Canada, aussi bien dans les centres urbains que dans les zones rurales et les régions éloignées.

Women and the elderly are crossing the digital divide, but the poor still lag behind, says new EU report
Selon un nouveau rapport de l’Union européenne, les femmes et les personnes âgées franchissent la fracture numérique, mais les pauvres marquent toujours le pas

However the SEEREN project provides more than just technical connectivity: Its ultimate goal is to ease the "digital divide" that still separates the region from the rest of the continent.
Le projet SEEREN assure cependant davantage qu'une simple connexion technique: son but final est de combler le fossé numérique qui sépare toujours cette région du reste du continent.

We used to speak about the digital divide being mostly between developing and undeveloped countries, but it is my impression that there is, and correct me if I am wrong, still a digital divide even within this country in terms of access to high-speed Internet.
On disait jadis que c'était surtout le fossé numérique qui séparait les pays développés des pays en développement, mais j'ai l'impression, et corrigez-moi si je me trompe, que le fossé numérique existe à l'intérieur de notre pays, pour ce qui est de l'accès à Internet haute vitesse.