Traduction de «digital divide which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

digital divider type synthesiser | digital divider type synthesizer
synthétiseur à diviseur numérique

digital divide [ electronic divide ]
fossé numérique [ écart numérique | fossé digital | fracture digitale | fracture numérique ]

digital divide | digital gap | numeracy gap
fossé numérique | fracture numérique

digital divide | digital gap
fossé numérique

digital divide [ digital gap ]
fossé numérique [ fracture du numérique ]

digital divide | digital gap
fracture numérique (1) | fossé numérique (2) | fossé digital (3) | division digitale (4) | faille digitale (5) | digital divide (6) | digital gap (7)

digital ditch | digital divide
fossé numérique | fracture numérique

digital divider
diviseur numérique

bridging the digital divide
résorption du fossé numérique

Rethinking the Information Highway: rethinking the dual digital divide
Repenser l'autoroute de l'information : repenser le double fossé numérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The analysis is based on the findings of the Digital Divide Forum Report[3], which was made available for public consultation until 16.09.2005.
L'analyse se fonde sur les conclusions du rapport du forum sur la fracture numérique[3], qui a été mis à la disposition du public pour consultation jusqu’au 16 septembre 2005.

As regards world problems, priority should be given to matters of the new relationship between science and society and to specific problems which require the mobilisation of research efforts throughout the world: infectious diseases related to poverty, biodiversity, new forms of energy, the digital divide, climate change, food safety, etc. European integrated projects or the pooling of national research programmes will be particularly appropriate for these issues, with third country research staff and institutions involved as associates.
En ce qui concerne les problématiques globales, une priorité est à donner aux questions concernant les nouvelles relations entre science et société, de même qu'à quelques problèmes qui requièrent une mobilisation des efforts de recherche au niveau mondial : maladies infectieuses liées à la pauvreté, biodiversité, nouvelles formes d'énergie, fracture numérique, changement climatique, sûreté alimentaire,.Pour ces sujets, les projets intégrés communautaires ou la mise en commun de programmes nationaux de recherche seront particulièrement appropriés, en y associant les chercheurs et institutions de recherche des pays tiers.

The lack of access to broadband connections constitutes an aspect of the more general problem usually referred to as the “digital divide”, which describes the gap between individuals, businesses and territories in terms of opportunities to access and use ICTs.
Le défaut d’accès à des connexions à large bande n’est qu’un aspect d’un problème plus général, habituellement désigné par l’expression « fracture numérique », qui décrit le fossé séparant les particuliers, entreprises et territoires en fonction de leurs possibilités d’accès et d’utilisation des TIC.

This can contribute to creating a ‘digital divide’, which can lead to social and economic inequalities and which poses a clear challenge to our education and training systems.
Cela peut contribuer à engendrer une «fracture numérique» susceptible de conduire à des inégalités sociales et économiques et de poser clairement un défi à nos systèmes d’éducation et de formation.

Let me juxtapose this with the situation that Chheng found herself in at the age of 18 with the social enterprise called Digital Divide Data in Cambodia, which has focused on two things.
On pourrait établir un parallèle entre cela et la situation de Chheng. À l'âge de 18 ans, au Cambodge, elle a joint les rangs de l'entreprise d'économie sociale Digital Divide Data, laquelle s'emploie principalement à procurer aux jeunes handicapés et aux personnes marginalisées.

It seems that no matter in which region of the country we find ourselves, stories of the demise of rural Canada can be heard loud and clear: a lack of doctors, nurses and emergency workers; young people lured from the family farm by bright city lights; entire regions left behind by the digital divide; and First Nations people languishing in Third World conditions.
Quelle que soit la région du pays où nous nous trouvons, nous entendons sans cesse parler du déclin du Canada rural : il y a pénurie de médecins, d'infirmières et de travailleurs des services d'urgence; attirés par les lumières de la ville, les jeunes quittent les fermes familiales; des régions entières sont encore de l'autre côté du fossé numérique; les Premières nations languissent dans des conditions dignes du tiers monde.

(9) There is a need to address the problem of social exclusion resulting from the inability of some individuals to take full advantage of the benefits offered by information and communication technologies (ICT) and the Internet in the knowledge society, the so-called "digital divide", which often affects young people, the disabled and elderly, and social categories who are already victims of other forms of exclusion.
(9) Il est nécessaire de prendre en considération le problème de l'exclusion sociale résultant de l'incapacité dans laquelle se trouvent certaines personnes de profiter pleinement des avantages offerts par les TIC et par Internet dans la société de la connaissance (la "fracture numérique"). Ce problème touche particulièrement les jeunes, les handicapés, les personnes âgées et les catégories sociales déjà victimes d'autres formes d'exclusion.

As set out in the Okinawa Charter on Global Information Society, which was adopted at the G-8 meeting in Okinawa in July of 2000, the DOT force, the Digital Opportunity Task Force, was mandated to identify concrete ways to bridge the digital divide between industrialized and developing countries and to ensure that developing countries can participate more fully in the global information society.
Selon le mandat énoncé dans la Charte d'Okinawa sur la Société mondiale de l'information, adopté à la réunion du G-8 à Okinawa en juillet 2000, le GEANT, le Groupe d'experts du G-8 sur l'accès aux nouvelles technologies, a reçu le mandat d'identifier des moyens concrets de combler l'écart numérique qui sépare les pays industrialisés et les pays en développement et de s'assurer que ces derniers participent plus pleinement à la Société mondiale de l'information.

Concerted action to close the 'internet penetration gap' and the 'digital divides' which threaten Europe's social cohesion in the new century;
Nécessité d'une action concertée pour résorber les écarts en ce qui concerne la pénétration de l'internet et les « fractures numériques », qui constituent une menace pour la cohésion sociale de l'Europe dans le nouveau siècle ;

It does not bridge the total digital divide across Canada in every instance, but it is a great step forward and it is indicative of the power of that partnership, which is in fact truly Canadian, between the public and the private sector.
Même si cela ne signifie pas un lien universel numérique au Canada dans tous les cas, c'est un grand pas en avant et cela témoigne du pouvoir du partenariat entre le secteur public et le secteur privé, ce qui est une valeur véritablement canadienne.