Vertaling van "digital music library on-line " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Digital Music Library On-line
Musicothèque numérique en ligne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Businesses that were once largely concerned with sales of physical formats need to diversify their revenue streams (for instance, through live music and merchandising) and use digital models (including on-line stores, subscriptions, over-the-air mobile downloads, and streaming) to promote and sell their content.
Les entreprises qui misaient principalement sur la vente de disques doivent maintenant diversifier leurs sources de revenus (par exemple, en organisant des concerts ou par les ventes d'articles reliés) et se tourner vers les modèles numériques (dont les magasins en ligne, les abonnements, le téléchargement vers les appareils mobiles et l'écoute en continu) pour promouvoir et vendre des enregistrements musicaux.

Likewise, we support the call made to the Commission to complete the procedures for implementing the initiative for the European digital library, to stimulate and support the music, theatre and publishing industries in order to facilitate the transnational distribution of works and, as a preliminary step, to set up a mechanism under the Culture Programme allowing non-audiovisual cultural industries to have access to Community funding to promote books, music and professional training.
Nous soutenons également l’incitation adressée à la Commission de compléter les procédures de mise en œuvre de l’initiative prise pour la bibliothèque numérique européenne, d’encourager et soutenir la musique, le théâtre, et l’édition afin de faciliter la distribution transnationale des œuvres. En tant qu’étape préliminaire, il faudrait établir un mécanisme permettant aux industries culturelles non audiovisuelles d’avoir accès aux financements communautaires promouvant les livres, la musique et la formation professionnelle.

31. Calls on the Commission to look into the possibility of setting up a programme similar to the MEDIA Programme, complete the procedures for implementing the initiative for the European digital library, stimulate and support the music, theatre and publishing industries in order to facilitate the transnational distribution of works, and, as a preliminary step, set up a mechanism under the 'Culture' programme allowing non-audiovisual cultural industries to have access to Community funding to promote books (inter alia by way of joint stands at book fairs), and also promote music and professional training;
31. demande à la Commission de réfléchir à la possibilité de mettre en place un programme similaire au programme MEDIA, de mener à bien les procédures en vue de la mise en œuvre de l'initiative relative à la Bibliothèque numérique européenne, d'encourager et de soutenir les secteurs de la musique, du théâtre et de l'édition afin de faciliter la distribution transnationale des œuvres et, en tant que préalable, de mettre en place au titre du programme "Culture" un mécanisme permettant aux industries culturelles non audiovisuelles d'avoir accès aux financements communautaires pour promouvoir les livres (stands communs lors de foires du livre, notamment), et également de promouvoir la musique et la formation professionnelle;

30. Calls on the Commission to look into the possibility of setting up a programme similar to the MEDIA Programme, complete the procedures for implementing the initiative for the European digital library, stimulate and support the music, theatre and publishing industries in order to facilitate the transnational distribution of works, and, as a preliminary step, set up a mechanism under the 'Culture' programme allowing non-audiovisual cultural industries to have access to Community funding to promote books (inter alia by way of joint stands at book fairs), and also promote music and professional training;
30. demande à la Commission de réfléchir à la possibilité de mettre en place un programme similaire au programme MEDIA, mener à bien les procédures en vue de la mise en œuvre de l'initiative relative à la Bibliothèque numérique européenne, encourager et soutenir les secteurs de la musique, du théâtre et de l'édition afin de faciliter la distribution transnationale des œuvres et, en préalable, mettre en place dans le programme "Culture" un mécanisme permettant aux industries culturelles non audiovisuelles d’avoir accès aux financements communautaires pour promouvoir les livres (stands communs lors de foires du livre, notamment), et également promouvoir la musique et la formation professionnelle;

Here too, some third parties have expressed concern that Sony, on the basis of its proprietary technology for music downloading, could foreclose competitors in the markets for music downloading services and portable digital music players from access to SonyBMG's music library.
Là encore, certains tiers craignent que Sony, grâce à sa technologie brevetée de téléchargement de musique, ne puisse forclore aux concurrents l'accès aux marchés des services de téléchargement de musique et de baladeurs en les empêchant d'accéder au catalogue musical de Sony BMG.

The European Commission today urged EU Member States to set up large-scale digitisation facilities, so as to accelerate the process of getting Europe's cultural heritage on line via the European digital library.
La Commission a invité aujourd’hui les États membres de l’UE à mettre en place des services de numérisation à grande échelle, afin d'accélérer la mise en ligne du patrimoine culturel européen via la bibliothèque numérique européenne.

Against this background, nothing would have prevented AOL from dominating the emerging market for Internet music delivery on-line, which includes both digital downloads and streaming.
Dans un tel contexte, rien n'empêcherait AOL de dominer le marché émergent de la distribution de musique en ligne sur Internet, qui couvre à la fois le téléchargement numérique et la lecture en transit.

The conference will be attended by over 200 delegates, who will discuss the structure of the music market (access to the market, on-line distribution, access to capital for SMEs, etc.), the management of authors' royalties, piracy, legal and fiscal obstacles to the movement of musical works and musicians, training in music and the role of multimedia libraries in facilitating access to music.
Plus de 200 participants débattront notamment de la structure du marché de la musique (accès au marché, distribution en ligne, accès au capital par les PME, etc.), de la gestion des droits des auteurs, de la piraterie, des entraves réglementaires et fiscales à la circulation des oeuvres et des professionnels, de la formation aux métiers de la musique et du rôle des médiathèques dans l'accès à la musique.