Traduction de «digital world brings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Preparing Canada for a Digital World: Report of the Information Highway Advisory Council [ Preparing Canada for a Digital World ]
Préparer le Canada au monde numérique : Rapport final du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information [ Préparer le Canada au monde numérique ]

digital age [ digital era | digital world ]
ère numérique [ monde numérique ]

all-digital world
monde tout-numérique

digital world
numérique universel

Government On-Line: Serving Canadians in a Digital World [ Government On-Line: Serving Canadians Better ]
Gouvernement en direct : Au service des Canadiennes et des Canadiens dans un monde numérique [ Gouvernement en direct : Mieux servir les Canadiennes et les Canadiens ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recent years have seen that while the digital world brings enormous benefits, it is also vulnerable.
Au cours des dernières années, on a constaté que le monde numérique, s'il procure d'énormes avantages, est aussi très vulnérable.

U. whereas, while acknowledging the many dangers that minors face in the digital world, we should also continue to embrace the many opportunities that the digital world brings in growing a knowledge-based society;
U. considérant que, tout en reconnaissant les nombreux dangers auxquels les enfants sont exposés dans le monde numérique, nous devrions continuer de saisir les multiples possibilités qu’offre ce monde en développant une société de la connaissance;

European Code Week 2014 kicks off on 11 October: over 1500 events bringing the digital world to life – across the EU and countries from Norway to Turkey.
La semaine européenne du code 2014 commence le 11 octobre: ce sont plus de 1 500 manifestations qui vont faire vivre le monde numérique, aux quatre coins de l'UE et jusqu'en Norvège et en Turquie.

Bill C-11 is forward-looking legislation that responds to a dynamic and ever-changing digital world, and it will bring Canada in line with international standards.
Le projet de loi C-11 est une mesure législative axée sur l'avenir, qui répond à un monde numérique dynamique en constante mutation, et il permettra au Canada d'harmoniser sa loi avec les normes internationales.

14. Points out that as job and skills profiles become more complex, new demands – especially regarding information and communications technology (ICT) skills – are being placed on training as well as on further education and life-long learning to promote digital literacy and to tackle the existing gender and generational gaps, especially for disadvantaged persons in this context; emphasises the importance of stronger synergies involving the social partners and various educational training institutions in order to bring course contents up to date and develop skills strategies linking the world of education with the world of work;
14. souligne qu'à mesure que les profils de compétences et d'activités se font plus complexes, de nouvelles exigences – en particulier en ce qui concerne la technologie de l'information et de la communication – émergent au niveau de la formation, de la formation complémentaire et de l'apprentissage tout au long de la vie, à savoir qu'il s'agit de promouvoir la culture numérique et de combler le fossé générationnel et les inégalités entre les hommes et les femmes, en particulier pour les personnes défavorisées dans ce contexte; souligne l'importance de synergies plus fortes, associant les partenaires sociaux et divers établissements de formation de manière à moderniser le contenu des cours et à développer des stratégies en matière de compétences reliant le monde de l'éducation au monde du travail;

There is no more specific way to modernize the Senate than to bring it into the digital age, and there are a number of ways to do that, certainly, by giving some resources to very keen and capable staff members in our Senate administration to build a state-of-the-art, world-class website, a portal to the world that can structure dialogue in the way that can be done so readily.
Il n'y a pas de façon plus concrète de le moderniser que de l'amener à l'ère numérique. Il y a certainement différentes manières de le faire, par exemple, en fournissant des ressources aux membres très compétents et très enthousiastes du personnel de l'Administration du Sénat pour qu'ils bâtissent un site web ultramoderne, de classe mondiale, un portail sur le monde qui nous permettra d'engager très facilement le dialogue.

The programme execution will be supported by actions aiming at the dissemination of the results (e.g. publications, world wide web sites, conferences showcasing projects) as well as strategic operations (e.g. studies and for a) bringing together all those involved in the creation and exploitation of digital content.
L'exécution du programme sera soutenue par des actions visant à en disséminer les résultats (par exemple: publications, sites "world wide web”, conférences permettant de présenter les projets) ainsi que par des opérations stratégiques (par exemple: études et forums) rassemblant tous les acteurs participant à la création et à l'exploitation des contenus numériques.