Vertaling van "digital world since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Preparing Canada for a Digital World: Report of the Information Highway Advisory Council [ Preparing Canada for a Digital World ]
Préparer le Canada au monde numérique : Rapport final du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information [ Préparer le Canada au monde numérique ]

digital age [ digital era | digital world ]
ère numérique [ monde numérique ]

all-digital world
monde tout-numérique

digital world
numérique universel

Government On-Line: Serving Canadians in a Digital World [ Government On-Line: Serving Canadians Better ]
Gouvernement en direct : Au service des Canadiennes et des Canadiens dans un monde numérique [ Gouvernement en direct : Mieux servir les Canadiennes et les Canadiens ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is no longer really feasible in this digital world since information processing is distributed, services follow mobile users and interoperability of systems is a prerequisite.
À l'ère numérique, cette approche est dépassée, puisque le traitement de l'information est réparti, que les services suivent des utilisateurs mobiles et que l'interopérabilité des systèmes est une condition indispensable.

Barriers to global digital trade particularly affect European companies since the EU is the world’s first exporter of digital services.
Les obstacles au commerce électronique mondial touchent particulièrement les entreprises européennes étant donné que l’UE est le premier exportateur de services numériques.

Since being elected she has worked tirelessly on various issues related to the digital world.
Depuis son élection, elle a travaillé très fort à divers enjeux liés au monde numérique.

7. Emphasises that a pluralistic media landscape is essential for a well-functioning democratic system, since the participation of citizens in public debate and access to information in the digital world depend on a vibrant and competitive audiovisual and written press sector;
7. souligne que le pluralisme du paysage médiatique est essentiel au bon fonctionnement d'un système démocratique, puisque la participation des citoyens au débat public et leur accès à l'information dans le monde du numérique dépendent de l'existence d'un secteur audiovisuel et d'une presse écrite vivants et compétitifs;

As you will see in the documentation we have submitted to you, we travel practically around the world every year with our companies to help them market themselves internationally, since the earth is only one country in the digital world.
Vous verrez, dans la documentation qu'on vous a remise, que nous faisons pratiquement le tour du monde chaque année avec nos sociétés pour les amener à se commercialiser sur une base internationale, puisque la Terre n'est qu'un seul pays dans le monde du numérique.

Since the current round of copyright reform began, we have seen a tremendous change in the digital world.
Depuis que nous avons entrepris la réforme actuelle du droit d'auteur, le monde numérique a énormément changé.

27. Calls on the Commission, the Member States, the regions and all the relevant stakeholders to focus on the real economy in designing and developing investment policies which will attract private investment in return; calls, furthermore, for investment in training for both individuals and companies for the digital era, including in the latest technologies in the energy sector, since this produces a leverage effect, ensuring a global digital network, supporting education and quality R+I and resulting in solid progress in achieving a Single Market in the transport sector, thus allowing us to compete on an equal footing with the major world powers;
27. invite la Commission, les États membres, les régions et toutes les parties prenantes concernées à mettre l'accent sur l'économie réelle lorsqu'ils conçoivent et élaborent des politiques d'investissement qui attireront des investissements privés en retour; incite par ailleurs à investir dans la formation des personnes et des entreprises à l'ère numérique, entre autres aux technologies les plus récentes dans le secteur de l'énergie, pour produire un effet de levier, en assurant la mise en place d'un réseau numérique mondial, en soutenant l'éducation et la RI de qualité et en progressant considérablement vers la création d'un marché unique dans le secteur du transport, afin que nous puissions rivaliser sur un pied d'égalité avec les grandes puissances mondiales;

28. Underlines the fact that the definitions of human rights adopted by the international community since the end the Second World War have proved sufficiently flexible to include new developments in human progress, but stresses the need to codify new rights to respond to new threats to freedom, such as those relating to freedom of science, conscience and knowledge, gender identity or sexual orientation, and all the rights relating to the digital domain, starting from universal access to the Internet;
28. fait ressortir que les définitions des droits de l'homme adoptées par la communauté internationale depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale se sont avérées suffisamment souples pour intégrer les évolutions dues au progrès humain, mais souligne qu'il est nécessaire de codifier de nouveaux droits pour lutter contre l'apparition de nouvelles atteintes à la liberté, telles que celles qui touchent à la liberté de la science, de la conscience et de la connaissance, à l'identité de genre ou à l'orientation sexuelle, ainsi que tous les droits relatifs au domaine numérique, à commencer par l'accès universel à l'internet;

Now, in July I wrote to you asking to get a legal opinion from WIPO about whether or not the exemptions that would exist in the analog world can be applied to the digital realm and we would remain WIPO-consistent. I haven't seen that legal opinion, but since July, the United States court, for example, has ruled that even under the DMCA, the fair dealing provisions that exist within rights are not to be trumped by a digital lock.
En juillet, je vous ai écrit pour vous demander d'obtenir un avis juridique de l'OMPI pour savoir si oui ou non les exceptions qui existent dans le monde analogique peuvent être appliquées au monde numérique et nous resterions cohérents avec l'OMPI. J'ai lu cet avis juridique, mais depuis juillet, la cour américaine, par exemple, a jugé que même en vertu de la DMCA, un verrou numérique ne prime pas sur les dispositions qui existent sur l'utilisation équitable.

Through those double-digit annual spending hikes, the previous Liberal government had cranked up program spending to the point where it represented 19.4 per cent of gross domestic product in 1984, a level not seen since the Second World War.
Au cours des années d'augmentation annuelle de plus de 10 p. 100, le gouvernement libéral précédent avait fait grimper les dépenses publiques au point où, en 1984, celles-ci correspondaient à 19,4 p. 100 du produit intérieur brut, soit un niveau sans précédent depuis la Seconde Guerre mondiale.