Traduction de «dignity and worth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put in one's nickel's worth [ put one's two cents in | add one's two cents worth | put in one's two cents worth | put one's oar in ]
mettre son grain de sel [ y mettre du sien ]

Dignity at Work Policy | Policy on Dignity at Work
Politique en matière de respect de la dignité de la personne au travail

patient's rights [ dignity of patients | patient dignity | rights of patients | rights of the dying | sick person's rights ]
droits du malade [ dignité du malade | droits du mourant | droits du patient ]

principle of respect for human dignity | respect for human dignity
principe du respect de la dignité humaine | respect de la dignité humaine | respect de la dignité de la personne | respect de la dignité

consolidated net worth | consolidated shareholders'equity | net worth of a group
patrimoine du groupe

calculation of present value | conversion to present worth | discounting | present-worthing
actualisation

Fund for Human Dignity [ FFHD | NGLTF Fund for Human Dignity ]
Fund for Human Dignity [ FFHD | NGLTF Fund for Human Dignity ]

Restoring Dignity - Responding to Child Abuse in Canada Institutions [ Restoring Dignity ]
La dignité retrouvée - La réparation des sévices infligés aux enfants dans des établissements canadiens [ La dignité retrouvée ]

inherent human dignity | inherent dignity of the human
dignité inhérente à l'être humain

freedom of self-determination [ human dignity | right to commit suicide ]
libre disposition de soi-même [ dignité de la personne | droit au suicide ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30. Reiterates the need to reduce the current excessive costs incurred by migrant workers in transferring remittances, and to support the return of those who wish to do so through programmes that safeguard all their rights and their human dignity and worth;
30. réaffirme la nécessité de réduire les coûts excessifs qui pèsent actuellement sur les mandats expédiés par les travailleurs migrants et de soutenir le retour de ceux qui le souhaitent grâce à des programmes qui protègent tous leurs droits et leur dignité humaine;

32. Reiterates the need to reduce the current excessive costs incurred by migrant workers in transferring remittances, and to support the return of those who wish to do so through programmes that safeguard all their rights and their human dignity and worth;
32. réaffirme la nécessité de réduire les coûts excessifs qui pèsent actuellement sur les mandats expédiés par les travailleurs migrants et de soutenir le retour de ceux qui le souhaitent grâce à des programmes qui protègent tous leurs droits et leur dignité humaine;

29. Reiterates the need to reduce the current excessive costs incurred by migrant workers in transferring remittances, and to support the return of those who wish to do so through programmes that safeguard all their rights and their human dignity and worth;
29. réaffirme la nécessité de réduire les coûts excessifs qui pèsent actuellement sur les mandats expédiés par les travailleurs migrants et de soutenir le retour de ceux qui le souhaitent grâce à des programmes qui protègent tous leurs droits et leur dignité humaine;

.that Canada is founded upon the dignity of the human person as set out in the 1960 Canadian Bill of Rights, and that dignity and worth compels the provision of excellent end-of-life care at a time when each person is at his or her most vulnerable.
La Déclaration canadienne des droits de 1960 énonce que le Canada est fondé sur la dignité et la valeur de la personne humaine. Cette dignité et cette valeur nous obligent à fournir des soins de fin de vie de grande qualité au moment où nous sommes les plus vulnérables.

There may be some members in this House who do not share my conviction about the absolute dignity and worth of the nascent life of the human embryo, but still feel that it has some dignity and worth, and should not be used and abused arbitrarily in the name of science.
Certains députés qui ne partagent pas ma conviction au sujet de la dignité et de la valeur absolues de la vie naissante de l'embryon humain pensent tout de même que cet embryon possède une certaine dignité et une certaine valeur et qu'il ne devrait pas être exploité et utilisé arbitrairement au nom de la science.

O. whereas the Vienna Declaration and Action Programme adopted in June 1993 considers, for the first time, that the fundamental rights of women "are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights" and that all forms of violence, including those which are the consequence of cultural prejudice "are incompatible with the dignity and worth of the human person",
O. considérant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993, considèrent pour la première fois que les droits fondamentaux des femmes "font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne”, et que toutes formes de violence y compris celles qui sont la conséquence de préjudices culturels sont incompatibles avec la dignité et la valeur de la personne humaine”,

Let us look at the suite of changes moving the relationships forward and that aim to evaluate the human dignity and worth of the Aboriginal peoples in Canada, looking at the person as a human being.
Regardons la série de changements qui font progresser les relations et visent à évaluer la valeur et la dignité humaine des Autochtones au Canada, qui font que la personne est envisagée comme un être humain.

We are happy that in the case of the MRP, the government is concerned with dignity and worth of on-reserve spouses and their children who face marriage breakups.
Nous sommes heureux de savoir que, dans le cas des BIM, le gouvernement se soucie de la dignité et de la valeur des conjoints dans les réserves et de leurs enfants en cas de rupture des mariages.

CAP is very happy that this government is acting to protect the rights of the Aboriginal peoples of Canada and is moving forward with a suite of strategies, plans, initiatives and acts that promote, respect and evaluate the dignity and worth of all the Aboriginal peoples of Canada.
Le CPA est très heureux de savoir que le gouvernement agit pour protéger les droits des Autochtones du Canada et qu'il va de l'avant avec une série de stratégies, de plans, d'initiatives et de lois qui servent à promouvoir, à respecter et à évaluer la dignité et la valeur de tous les Autochtones du Canada.