Vertaling van "dignity in respect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

principle of respect for human dignity | respect for human dignity
principe du respect de la dignité humaine | respect de la dignité humaine | respect de la dignité de la personne | respect de la dignité

respect for human dignity
respect de la dignité humaine

principle of equal dignity of and respect for all cultures
principe de l’égale dignité et du respect de toutes les cultures

Instruction on Respect for Human Life in Its Origin and on The Dignity of Procreation
Instruction sur le respect de la vie humaine naissante et la dignité de la procréation

Regulation respecting acts derogatory to the dignity of the office of bailiff
Règlement sur les actes dérogatoires à la dignité de la fonction d'huissier

Dignity at Work Policy | Policy on Dignity at Work
Politique en matière de respect de la dignité de la personne au travail

patient's rights [ dignity of patients | patient dignity | rights of patients | rights of the dying | sick person's rights ]
droits du malade [ dignité du malade | droits du mourant | droits du patient ]

inherent human dignity | inherent dignity of the human
dignité inhérente à l'être humain

human dignity
dignité humaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU external relations in the field of drugs are based on the principles of shared responsibility, multilateralism, an integrated, balanced and evidence-based approach, the mainstreaming of development, respect for human rights and human dignity and respect for international conventions.
Dans le domaine de la drogue, les relations extérieures de l'UE se fondent sur les principes de la responsabilité partagée et du multilatéralisme, une approche intégrée et équilibrée reposant sur des données factuelles, l'intégration des politiques de lutte contre la drogue dans les politiques de développement, et sur le respect des droits de l'homme, de la dignité humaine et des conventions internationales.

Respect for other people and their dignity and respect of the principle of non-discrimination.
le respect des autres et de leur dignité et le respect du principe de non-discrimination.

If the bill continues to stand, however, we recommend at a minimum the following: first, the provisions narrowing Elections Canada's mandate with respect to promoting voting be removed from Bill C-23; and second, and this has two parts, maintain vouching and fix it so it functions more effectively, or adopt a new system for in-person identification that treats voters with dignity and respect.
S'il devait toutefois survivre, il faudrait que ce soit aux conditions minimales suivantes: premièrement, le retrait des dispositions qui restreignent le mandat d'Élections Canada en matière de promotion du vote; deuxièmement — et il s'agit d'un aspect en deux parties — le maintien de l'option de garant, après ajustement pour qu'elle soit plus efficace, ou l'adoption d'un nouveau système d'identification en personne qui traite les électeurs avec dignité et respect.

The Charter does not affect in any way the right of Member States to legislate in the sphere of public morality, family law, as well as the protection of human dignity and respect for human physical and moral integrity.
La Charte ne porte atteinte en aucune manière au droit des États membres de légiférer dans le domaine de la moralité publique, du droit de la famille ainsi que de la protection de la dignité humaine et du respect de l'intégrité humaine physique et morale.

Followers of all religion should be accorded dignity and respect, and in matters of border security, we expect Canadian citizens to be treated with respect and in a manner that does not target them on the basis of any faith or cultural background.
Les adeptes de toutes les religions devraient être traités avec dignité et respect, et en matière de sécurité à la frontière, nous nous attendons à ce que les citoyens canadiens soient traités avec respect et qu'ils ne soient pas ciblés à cause de leur religion ou de leurs origines.

It is the responsibility of the current government to hear what is being presented today, to heed the story and the memory of Jordan's life, and to ensure that we, the country of the charter and a signatory to the UN Convention on the Rights of Children, respect not only the aboriginal treaty rights of first nations but the principle, which is simply the dignity of respect for the child first principle in Jordan's principle.
Il incombe au gouvernement actuel d'entendre notre voix aujourd'hui, de s'inspirer de l'histoire et du souvenir de Jordan, et de veiller à ce que le Canada, le pays qui s'est donné la Charte et qui a signé la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, respecte non seulement les droits autochtones issus de traités, mais également le principe de l'enfant d'abord, le principe de Jordan.

promoting the fundamental values of the EU among young people, in particular respect for human dignity, equality, respect for human rights, tolerance and non-discrimination.
promouvoir les valeurs fondamentales de l'Union auprès des jeunes et notamment le respect de la dignité humaine, l'égalité, le respect des droits de l'homme, la tolérance et la non-discrimination.

In appendix A there is further elaboration. The essential commitment to, and consistent practice of, these fundamental principles and core values of human dignity, self-respect, neighbourly love, and mutual respect are foundational to the careful consideration and formulation of a legislative approach that is humane, compassionate, just, equitable, fair, inclusive, and non-discriminatory.
J'étoffe ces propos à l'Annexe A. La mise en pratique constante de ces principes fondamentaux et l'adhésion absolue aux valeurs premières que sont la dignité humaine, l'estime de soi, l'amour du prochain et le respect mutuel sont au fondement même du travail de réflexion qui mène à la formulation d'une approche législative humaine, compassionnelle, juste, équitable, honnête, inclusive et non discriminatoire.

Across the different audiovisual media, a decreasing intensity of activities can be recognised, whereas most efforts are devoted to the protection of minors and human dignity with respect to the Internet and the least with respect to videogames.
D'un support audiovisuel à l'autre, on observe une intensité décroissante des activités; la plupart des efforts sont consacrés à la protection des mineurs et de la dignité humaine par rapport à Internet, tandis que les jeux vidéos recueillent le moins d'attention.

There has to be respect for dignity, a respect for people of different cultures, yes, and a respect for some decency throughout the world.
Il faut respecter les gens de cultures différentes et les êtres humains du monde entier.