Traduction de «dignity is concerned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dignity at Work Policy | Policy on Dignity at Work
Politique en matière de respect de la dignité de la personne au travail

patient's rights [ dignity of patients | patient dignity | rights of patients | rights of the dying | sick person's rights ]
droits du malade [ dignité du malade | droits du mourant | droits du patient ]

inherent human dignity | inherent dignity of the human
dignité inhérente à l'être humain

principle of respect for human dignity | respect for human dignity
principe du respect de la dignité humaine | respect de la dignité humaine | respect de la dignité de la personne | respect de la dignité

Fund for Human Dignity [ FFHD | NGLTF Fund for Human Dignity ]
Fund for Human Dignity [ FFHD | NGLTF Fund for Human Dignity ]

freedom of self-determination [ human dignity | right to commit suicide ]
libre disposition de soi-même [ dignité de la personne | droit au suicide ]

Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work
code de pratique en matière de protection de la dignité de la femme et de l'homme au travail

protection of the dignity of women and men at work
protection de la dignité des femmes et des hommes au travail

human dignity
dignité humaine

ADN agreement [ ADNR agreement | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods on the Rhine ]
accord ADN [ accord ADNR | règlement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where respect for human dignity is concerned, three basic needs have to be met: food, shelter and clothing.
En ce qui concerne le respect de la personne humaine, trois besoins élémentaires doivent être pris en compte.

Well, my answer is that this House is the expression of the people’s sovereignty and it is therefore bound to speak out on matters directly affecting the citizens, especially where their dignity is concerned, since its main role is to represent them and to defend their interests.
Eh bien, je rappellerai que notre Parlement est l’expression de la souveraineté populaire et donc qu’il est amené à se prononcer sur les matières affectant directement les citoyens, notamment lorsqu’il y va de leur dignité, puisque son premier rôle est de les représenter et de défendre leurs intérêts.

(17a) As far as compliance with legal rules protecting human dignity is concerned, the Commission and the Member States should endeavour to create a code of conduct, if possible at United Nations level.
(17 bis) En ce qui concerne le respect des normes légales de protection de la dignité humaine, la Commission et les États membres s'efforcent de créer un code de conduite, si possible au niveau des Nations unies.

(23) As far as compliance with legal rules protecting human dignity is concerned, the Commission and the Member States should endeavour to create a code of conduct, if possible at United Nations level.
(23) En ce qui concerne le respect des normes légales de protection de la dignité humaine, la Commission et les États membres devraient tenter de créer un code de conduite, si possible au niveau des Nations unies.

(13a) As far as compliance with legal rules protecting human dignity is concerned, the Commission and the Member States should try to create a code of conduct, if possible at United Nations level.
(13 bis) En ce qui concerne le respect des normes légales de protection de la dignité humaine, la Commission et les États membres tentent de créer un code de conduite, si possible au niveau des Nations unies.

The health care system must treat patients as individuals to be treated with dignity, with concern for the psychological and emotional impact of illness and treatment, not just the physical and medical effects, and an appreciation of the distinction and diversity of the patient population having a regard to culture, gender, religion, the whole and increasingly multicultural society.
Les professionnels de la santé doivent traiter les patients avec dignité, tenir compte des conséquences psychologiques et affectives de la maladie et du traitement, et pas que des effets physiologiques et médicamenteux, et prendre en compte la diversité culturelle de la population, le sexe des patients, les croyances religieuses, et tout ce que l'on retrouve dans une société de plus en plus multiculturelle.

And where the protection of minors and human dignity are concerned, we cannot be alert enough.
Et lorsqu’il s’agit de la protection des mineurs et de la dignité humaine, on ne saurait être trop vigilant.

But insofar as my dignity is concerned, I am a big boy and I will take care of it, thank you very much.
Mais en ce qui concerne ma dignité, je suis assez grand pour l'assumer moi-même.

So, all things considered, I welcome Mr. Lebel's remarks, but as far as our dignity is concerned, and my own in particular, I take full responsibility for it. During the many election campaigns I have waged, my fellow citizens elected me on the basis of concrete things.
Donc, somme toute, j'accueille très, très bien les remarques de M. Lebel, mais en ce qui concerne notre dignité, et la mienne en particulier, j'en assume la responsabilité à 100 p. 100. Mes concitoyens, lors des très nombreuses campagnes électorales que j'ai faites, m'ont élu à partir de choses concrètes.

As far as the protection of minors and human dignity is concerned the legislative and regulatory framework for illegal and harmful content on the new media services which is published and distributed by means of the "closed" systems such as VOD VOD = Video on Demand should either come under the existing legislative and regulatory principles and a framework of existing media such as television or should be based heavily on such legislative and regulatory principles and framework.
En ce qui concerne la protection des mineurs et de la dignité humaine, le cadre législatif et réglementaire pour le contenu illicite et préjudiciable publié et diffusé par le biais de réseaux "fermés" tels que les systèmes VOD VOD = vidéo-à-la-demande devrait, soit être soumis aux principes législatifs et réglementaires existants et à un cadre de médias existants comme la télévision, soit se baser largement sur ces principes législatifs et réglementaires et ce cadre.