Traduction de «digress briefly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

digresser [ digressive member ]
déviant [ déviante ]

hiccuping only briefly
après un bref accès de faiblesse

digression
digression

diffuse thinking | digressive thinking
pensée prolixe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As an example—I am digressing briefly—there will be 15 members on the board of directors.
À titre d'exemple—c'est une petite digression—il y aura 15 membres au conseil d'administration.

I would like to digress briefly and talk about something that is extremely important to me.
Je voudrais faire une parenthèse qui est extrêmement importante pour moi.

First of all, if I may just digress briefly, the question of nuclear capability is not the issue; it's the nature of the regime.
Premièrement, si je peux me permettre une brève digression, la question de la capacité nucléaire n'est pas en cause; le problème tient plutôt à la nature même du régime.

If I may digress briefly into the world of the study of ancient languages and literature, let me explain how the South African Museum arrived at this particular rendition of the famous saying by Pliny the Elder.
Si vous me permettez d’ouvrir une brève parenthèse sur l’étude des langues et littératures anciennes, je vous expliquerai comment le South African Museum est arrivé à cette adaptation particulière de la fameuse citation de Pline l’Ancien.

The Canada Council is one of Canada's finest and, I might add, hardest-working institutions (0945) Just to digress briefly, I was mentioning once that the artists tend to work very inexpensively.
Le Conseil des arts du Canada est l'une des meilleures institutions du Canada et, je pourrais ajouter, l'une de celles qui travaillent le plus fort (0945) Si l'on me permet de m'écarter un peu du sujet, j'ai déjà dit que les artistes ont tendance à travailler pour presque rien.

– (IT) Mr President, before I start my speech proper, I will digress briefly in order to respond to Mr Trentin.
- (IT) Monsieur le Président, je voudrais faire tout d'abord une brève digression en réponse aux propos de M. Trentin.

I would like to digress briefly to point out that the Brenner motorway concession is to be awarded, but has not yet been awarded on condition or with the promise that money from the motorway will be transferred to the basic Brenner tunnel, i.e. to the railways.
Je rappelle brièvement et je souligne le fait que la concession de l'autoroute du Brenner devrait être attribuée - mais ne l'est pas encore - en étant assortie de l'obligation, voire de la promesse, de transférer les fonds destinés à l'autoroute vers le tunnel du Brenner, c'est-à-dire vers le rail.

At the risk of digressing briefly from the context of the bill we are currently considering, that is Bill C-61, I will take the liberty of adding that I have received a lot of mail from small meat-packing firms concerned about possibly having to pay inspection costs themselves.
Et au risque de déborder légèrement du cadre de la présente loi que nous étudions présentement, c'est-à-dire le projet de loi C-61, je me permettrai d'ajouter que j'ai reçu beaucoup de courrier de petits abattoirs qui s'inquiètent de peut-être devoir débourser eux-mêmes les frais d'inspection.