Vertaling van "dilate the vein " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dilation vein | lenticular vein
filon lenticulaire

lenticular vein | dilation vein
filon lenticulaire

A rare congenital anomaly of the great veins with characteristics of an anomalous course of the left brachiocephalic vein, passing from left to right below the aortic arch and entering the superior vena cava below the orifice of the azygos vein. Pati
veine innominée sous-aortique

An idiopathic condition in which the bladder and bladder outlet are normal but the ureter is dilated to some extent. It may be obstructed, refluxing or unobstructed and not refluxing. Prevalence is unknown, but is the second most common cause of neon
méga-uretère primitif congénital

central retinal vein [ central vein of the retina ]
veine centrale de la rétine

gastric impaction and dilatation | impaction and dilatation of the rumen
indigestion du rumen avec surcharge | empansement

medial part of the branch of the right middle lobe of the pulmonary vein
partie supérieur droit du rameau du lobe moyen de la veine pulmonaire

intralobar part of the posterior branch of the right superior pulmonary vein
partie intralobaire du rameau postérieur de la veine pulmonaire supérieur droite

A rare disorder with characteristics of sclerosis of the intrahepatic portal veins, non-cirrhotic portal hypertension, asymptomatic splenomegaly and recurrent variceal bleeding. Most commonly, the condition is detected in investigating a fortuitous f
veinopathie portale oblitérative

in the same vein
dans la même poussée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Through clinical experience and published studies, we know that balloon dilation of large veins is associated with a high rate of recurrent narrowing or blockage, so even if CCSVI exists, as proposed by Dr. Zamboni, one can predict that the impact of dilating narrowed veins on the ability of blood to drain from the brain or spinal cord would not be sustained as these veins would likely re-narrow over time.
Par expérience clinique et à la lecture d'études publiées, nous savons que la dilatation de grosses veines à l'aide d'un ballonnet est associée à un taux élevé de rétrécissement ou de blocage récurrent. Donc, si même l'IVCC existe, comme Dr Zamboni le laisse entendre, nous pouvons prédire que l'effet de la dilatation de veines rétrécies sur la capacité du sang de drainer le cerveau ou la moelle épinière ne serait pas durable puisque ces veines seraient susceptibles de se rétrécir de nouveau au fil du temps.

While you may be aware of some reports of people using balloon dilation in that setting, I never recommend it in that setting because even if you dilate the vein, the artery that overlies it will just re-crush the vein.
Vous avez peut-être entendu parler de certains cas dans lesquels la dilatation par ballonnet a été pratiquée dans ce contexte, mais je ne le recommande jamais parce que même si vous dilatez la veine, l'artère superposée ne fera qu'écraser de nouveau la veine.

I believe I said that the veins have elastic properties and when you dilate a vein, it tends to recur.
Je crois avoir dit que les veines ont des propriétés élastiques et que lorsqu'on dilate une veine, celle-ci a tendance à reprendre sa forme initiale.

Unfortunately, dilating neck veins has led to the death of at least four patients that I am aware of and has caused serious complications in others, such as stroke, nerve injury and bleeding.
Malheureusement, la dilatation des veines du cou a causé la mort d'au moins quatre patients, à ma connaissance, et provoqué de graves complications chez d'autres patients, par exemple des AVC, des lésions nerveuses et des hémorragies.

We subsequently dilated the vein to 14 millimetres.
On a ensuite dilaté la veine de 14 millimètres.