Vertaling van "dimension about what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What About SchoolNet? [ What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators ]
Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires ]

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators [ What About SchoolNet? ]
Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These questions address the various sources of information on illegal drugs: what do we know about their medical and pharmacological effects, their psychological effects, their sociological and anthropological dimensions, and what do we know about the legal aspects, both domestic and international.
Ces questions portent sur les diverses sources de connaissance des drogues illicites : que sait-on de leurs effets médicaux et pharmacologiques, de leurs effets psychologiques, de leurs dimensions sociologiques et anthropologiques, et que sait-on aussi des aspects juridiques sur un plan domestique et international.

Gender sensitivity is a dimension of what we were saying about employment equity a few seconds ago.
La discrimination fondée sur le sexe constitue un aspect de la question d'équité en matière d'emploi dont nous venons de parler.

Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "This reflection paper sets the ground for a debate about what kind of social dimension for Europe we want, and what actions can be taken at the European level to respond to the challenges that we face today.
M. Valdis Dombrovskis, vice‑président pour l'euro et le dialogue social, chargé de la stabilité financière, des services financiers et de l'union des marchés des capitaux, a déclaré: «Ce document de réflexion constitue la base pour un débat sur le type de dimension sociale que nous voulons pour l'Europe et sur les mesures susceptibles d'être prises au niveau européen pour répondre aux défis auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui.

It has to take into account other dimensions of what community life is about in all our countries.
Il doit tenir compte d'autres dimensions de la vie sociale dans tous nos pays.

He took the occasion of responding to my question to deal with an important issue about the proper conduct of House business and committee business and decorum in all the dimensions of what we do in this place.
Il a profité de ce qu'il répondait à ma question pour traiter d'un point important concernant le bon déroulement des travaux de la Chambre et des comités ainsi que le décorum dans tout ce que nous faisons ici.

We are very concerned that this does not get brought into a very narrow dimension about what constitutes employment and preparedness for employment, as we do not want to lose a lot of the imaginative and very productive and interesting schemes that have been helping people for so long find their way into employment from very difficult starting points.
Nous craignons qu’une vision très étroite de ce que constituent l’emploi et la préparation à l’emploi ne se développe, et nous ne voulons pas perdre les programmes imaginatifs, très productifs et intéressants qui aident depuis si longtemps les personnes à retourner sur le marché du travail à partir de situations très difficiles.

I'd just like to follow up, Mr. Newman, on your opinion with regard to having criteria set within the dimensions of what confidence would mean, or for that matter, criteria around a statute because we're not going to open the Constitution, clearly about the power of the Prime Minister or, I guess, some directive and guidance to the Prime Minister.
M. Newman, vous avez fait un commentaire au sujet de l'établissement de critères concernant les aspects de ce que signifierait la confiance ou, si on veut, des critères autour d'une loi parce que nous n'allons pas changer la Constitution, à l'évidence au sujet du pouvoir du premier ministre ou, je suppose, une directive et des indications au premier ministre.

To come back to what Mr Andersson said about the gender dimension. The gender dimension is most important in pension systems, especially in the private sector.
Pour en revenir aux propos de M. Andersson sur la dimension de genre, je voudrais dire que celle-ci est d’une extrême importance dans les systèmes de pensions, en particulier dans le secteur privé.

– (FR) The honourable Member welcomes, as I do, the wisdom of the Convention members, who have actually included sport in the draft treaty, taking into consideration what the Union and Parliament have been saying on this subject for years. We have been talking about the social dimension and educational dimensions of sport for years.
- L’honorable parlementaire se réjouit tout comme moi de la sagesse des conventionnels, qui ont véritablement fait entrer le sport dans le projet de traité en tenant compte de ce que l’Union et le Parlement disent à ce sujet depuis des années. Depuis des années, nous parlons de la dimension sociale, de la dimension éducative du sport.

I agree with a lot of what has been said here about the value of integrating the environmental dimension into the whole of the transport sector and transport policy We in the Commission have also taken a number of important first steps. However, there is still much to be done in this area.
Je suis d'accord avec une bonne partie de ce qui a été dit ici. Sur le prix de l'intégration des aspects environnementaux dans tout le secteur des transports et la politique des transports, sur les quelques premiers pas importants que nous avons également faits à la Commission, mais ici il reste vraiment beaucoup à faire.