Vertaling van "diminish rather than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The evidence shows that long periods served in prison increase the chance that the offender will offend again. In the end, public safety is diminished rather than increased if we “throw away the key”.
Les preuves démontrent que des longs séjours en prison augmentent la probabilité que le criminel récidive [.] En fin de compte, cela compromet davantage la sécurité publique, plutôt que de la renforcer, si « on jette la clé ».

They cite the government in the Department of Justice's 1990 book, Directions for Reform, which says that the “evidence shows that long periods served in prison increase the chance that the offender will offend again.In the end, public security is diminished rather than increased if we 'throw away the key'”.
Elle cite le rapport de 1990 du ministère de la Justice intitulé Vers une réforme, qui dit « les preuves démontrent que des longs séjours en prison augmentent la probabilité que le criminel récidive.En fin de compte, cela compromet davantage la sécurité publique, plutôt que la renforcer si « on jette la clé » ».

It is simple; this was the message passed on by this Chamber last October and therefore, I believe that meddling in affairs which do not fall under our competence will diminish, rather than strengthen, the respect that our citizens and electors have for us.
C’est simple. Tel est le message que ce Parlement a véhiculé en octobre dernier, et je pense que si nous nous mêlons de questions qui ne relèvent pas de nos compétences, nous diminuerons le respect que nos concitoyens et nos électeurs nourrissent envers nous au lieu de le renforcer.

The threat of sanctions, and the suspension of any part of the association agreement, is likely, we think, to diminish rather than bolster the Union’s ability to bring its influence to bear on Israel.
Nous pensons que la menace de sanctions et la suspension d’une partie de l’accord d’association vont probablement réduire, plutôt que soutenir, la capacité de l’Union à imposer son influence sur Israël.

This contravenes the constitution of my country of Ireland, and I have no doubt the legislative position of other countries which seek to diminish rather than promote the practice of abortion.
Ceci contrevient à la constitution de mon pays, l'Irlande, et, je n'en doute pas, à l'attitude législative d'autres pays qui cherchent à réduire - plutôt qu'à promouvoir - la pratique de l'avortement.

Amendments put forward by the EU delegation in New York do not and could not represent a consensus position of the Member States of the Union: on the contrary, certain of these amendments flagrantly contravened the constitution of my country of Ireland, and I have no doubt the legislative position of other countries which seek to diminish rather than promote the practice of abortion.
Les amendements déposés à New York par la délégation de l'UE ne représentent et ne pourraient représenter une position de consensus des États membres de l'Union : au contraire, certains de ces amendements contreviennent de façon flagrante à la constitution de mon propre pays, l'Irlande, et, à n'en pas douter, d'autres pays qui cherchent à diminuer plutôt qu'à promouvoir la pratique de l'avortement.

I believe that this proposal should remain, as a common European taxation code would diminish rather than enhance the workings of the European Union.
Je crois que cette proposition devrait être conservée, étant donné qu’un code commun européen d’imposition engendrerait une détérioration plutôt qu’une amélioration de la bonne marche de l’Union européenne.

They diminished rather than improved regional security for those nations themselves.
Ils ont réduit plutôt qu'amélioré la sécurité régionale de ces nations elles-mêmes.

In fact, as people get older, their skills set diminishes rather than holding its own, which comes as a revelation to some, certainly to me.
En fait, à mesure que les gens vieillissent, leurs compétences diminuent plutôt que d'augmenter, ce qui est une révélation pour certains, certainement pour moi.

In fact, in recent times it has probably diminished rather than gained in size, but it would be essentially and substantially the same.
En fait, ces derniers temps, il est plus probable que sa taille a diminué, mais l'unité est demeurée essentiellement et foncièrement similaire.