Traduction de «diminish themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

diminishing output | diminishing returns | diminishing yield
rendement décroissant

principle of increasing and decreasing returns [ principle of increasing and diminishing returns | principle of diminishing returns | principle of variable proportions ]
principe des revenus croissants et décroissants [ principe des rendements croissants et décroissants ]

half-whole diminished scale [ half/whole diminished scale | half-whole scale | half/whole scale | half-whole tone scale | half/whole tone scale ]
gamme demi-ton/ton [ gamme diminuée demi-ton/ton ]

diminishing balance method [ declining balance method | diminishing balance method of depreciation | declining balance method of depreciation | reducing balance method | reducing balance method of depreciation | fixed percentage of declining balance method | fixed percentage of declining balance ]
amortissement dégressif [ méthode de l'amortissement dégressif | méthode de l'amortissement dégressif à taux constant | amortissement décroissant | méthode de l'amortissement décroissant | méthode de l'amortissement décroissant à taux constant ]

increasing and decreasing returns | increasing and diminishing returns | principle of diminishing returns | principle of variable proportions
rendements croissants et décroissants | principe des rendements décroissants | principe des proportions variables

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

declare themselves
se déclarer

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

diminish dots | reducing dots | decrease dots | reduce dots
réduire les points

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our financial aid system does not appreciate all the things that we in Canada encourage our workers to do, and it will actually tell people to diminish themselves rather than build them up.
Notre système d'aide financière ne tient pas compte de tout ce que nous encourageons nos travailleurs à faire au Canada et il demande en fait aux gens de se diminuer au lieu de se renforcer.

K. whereas innovative techniques, which were designed to diminish risk at the micro level, and themselves complied with current regulation, could lead to risk concentration and systemic risk,
K. considérant que les techniques innovantes, conçues pour réduire les risques sur le plan microéconomique et conformes en soi aux réglementations en vigueur, ont pu aboutir à une concentration des risques et engendrer un risque systémique,

K. whereas innovative techniques, which were designed to diminish risk at the micro level, and were in themselves compliant with current regulation, could lead to risk concentration and systemic risk,
K. considérant que les techniques innovantes, conçues pour réduire les risques sur le plan microprudentiel et conformes en soi aux réglementations en vigueur, ont pu aboutir à une concentration des risques et engendrer un risque systémique,

At the same time as we are moving forward with C-11 and the Senate amendments, the government is now pushing Bill C-6, which will diminish airline safety in Canada, by handing over responsibility to the companies themselves.
Tandis que nous étudions les amendements du Sénat au projet de loi C-11, le gouvernement pousse maintenant l'adoption du projet de loi C-6, qui diminuera la sécurité aérienne au Canada en conférant aux compagnies aériennes l'entière responsabilité dans ce domaine.

“Member States themselves set the implementation deadlines for these Directives if they do not respect the goals they themselves have set, then their credibility and that of the European Union is seriously diminished”.
Les États membres fixent eux-mêmes les délais de mise en œuvre de ces directives s'ils ne respectent pas les objectifs qu'ils ont eux-mêmes fixés, leur crédibilité et celle de l'Union européenne est sérieusement diminuée".

Tunnels in the trans-European network are actually used by drivers of all nationalities and it appears that the consequences of fires can be considerably diminished if persons finding themselves in such situations have access to standard safety equipment and to homogenous information on the best attitude to adopt in order to protect themselves.
Les tunnels du réseau transeuropéen sont en effet empruntés par des automobilistes de toutes nationalités et il apparaît que les conséquences des incendies peuvent être considérablement réduites si les personnes qui se trouvent dans une situation de ce genre disposent d’équipements de sécurité standard et d’une information homogène sur la meilleure attitude à adopter pour se protéger.

If our constituents are not able to make that choice for themselves, their moral capacity is diminished and a measure of their freedom is lost.
Si nos électeurs ne sont pas en mesure de poser ce libre choix, leur capacité morale en est réduite et un pan de leur liberté s’effondre.

17. Calls on the Member States to coordinate their action amongst themselves and with the Commission in all areas of their work, in particular field work, policy initiatives and media coverage which otherwise diminishes their effectiveness;
17. invite les Etats membres à se coordonner entre eux et avec la Commission dans tous les domaines de leur action, notamment sur le terrain, des initiatives politiques et en matière de visibilité médiatique, sous peine de nuire à l'efficacité;

Canadians have reservations about the bill because it seeks to diminish the basic human rights and freedoms by which Canadians define themselves as Canadians.
Les Canadiens se posent des questions au sujet du projet de loi parce qu'il réduit les droits et libertés fondamentaux qui sont à la base même de l'identité canadienne.

They have not only diminished the Senate, they have diminished themselves as politicians.
Non seulement ils ont rabaissé le Sénat, mais ils se sont rabaissés en tant que politiciens.