Vertaling van "dingwall " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dingwall
Dingwall

Analysis of Atlantic mackerel (Scomber scombrus L.) catch gathered by a fisherman in Dingwall, Nova Scotia, from 1983 to 1990
Les produits marins au Québec: évolution des échanges commerciaux, 1988-1993

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Former Liberal minister, David Dingwall, high-priced lobbyist, David Dingwall, Liberal appointee, David Dingwall, and exhibit A for why our Conservative government introduced the Federal Accountability Act, billed the taxpayers of Canada nearly $40,000 to appear at a Commons committee in 2005.
L'ancien ministre libéral David Dingwall, lobbyiste grassement rémunéré, bénéficiaire des nominations partisanes du Parti libéral et preuve vivante qu'il fallait que le gouvernement conservateur fasse adopter la Loi fédérale sur la responsabilité, a facturé 40 000 $ aux contribuables canadiens pour avoir témoigné devant un comité des Communes en 2005.

The company, Bioniche, is considering going after Mr. Dingwall to recover its success fee, but the government refuses to go after Dingwall and is instead offering him a golden handshake.
L'entreprise, Bioniche, envisage des poursuites contre M. Dingwall pour recouvrer les frais de conclusion de transaction qu'elle lui a versés, mais le gouvernement refuse de prendre des mesures contre M. Dingwall et lui offre plutôt une indemnité de départ.

Mr. Dingwall (Minister of Health), seconded by Mr. Eggleton (Minister for International Trade), moved Motion No. 23, — That Bill C–71, in Clause 28, be amended by replacing, in the English version, line 31 on page 10 with the following: “ry, or used with a service, if the non-tobacco” Mr. Dingwall (Minister of Health), seconded by Mr. Eggleton (Minister for International Trade), moved Motion No. 24, — That Bill C–71, in Clause 29, be amended by replacing line 8 on page 11 with the following: “(c) furnish an accessory that bears a tobacco product- related brand element without monetary“ The question was put on Motion No. 20 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.
M. Dingwall (ministre de la Santé), appuyé par M. Eggleton (ministre du Commerce international), propose la motion n 23, — Que le projet de loi C–71, à l’article 28, soit modifié par substitution, dans la version anglaise, à la ligne 31, page 10, de ce qui suit : « ry, or used with a service, if the non-tobacco » M. Dingwall (ministre de la Santé), appuyé par M. Eggleton (ministre du Commerce international), propose la motion n 24, — Que le projet de loi C–71, à l’article 29, soit modifié par substitution, à la ligne 9, page 11, de ce qui suit : « c) de fournir un accessoire sur lequel figure un élément de marque d’un produit du tabac à titre gratuit ou » La motion n 20 est mise aux voix et, conformément à l’article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

It includes” Mr. Dion (President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs) for Mr. Dingwall (Minister of Health), seconded by Mr. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food), moved Motion No. 3 — That Bill C–71, in Clause 10, be amended by replacing line 33 on page 4 with the following: “less than the prescribed quantities or portions of the” Mr. Dion (President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs) for Mr. Dingwall (Minister of Health), seconded by Mr. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food), moved Motion No. 8 — That Bill C–71, in Clause 20, be amended by replacing, in the English version, line 30 on page 7 with the following: “tics, health effects or health hazards of the” Mr. Dion (President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs) for Mr. Dingwall (Minister of Health), seconded by Mr. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food), moved Motion No. 26 — That Bill C–71, in Clause 40, be amended by replacing, in the English version, line 39 on page 15 with the following: “Minister within the prescribed time and in the prescribed manner”.
M. Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales), au nom de M. Dingwall (ministre de la Santé), appuyé par M. Goodale (ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire), propose la motion n 8 — Que le projet de loi C–71, à l’article 20, soit modifié par substitution, dans la version anglaise, à la ligne 30, page 7, de ce qui suit : « tics, health effects or health hazards of the » M. Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales), au nom de M. Dingwall (ministre de la Santé), appuyé par M. Goodale (ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire), propose la motion n 26 — Que le projet de loi C–71, à l’article 40, soit modifié par substitution, dans la version anglaise, à la ligne 39, page 15, de ce qui suit : « Minister within the prescribed time and in the prescribed manner».

To quote from an article that appeared in one of our major newspapers, it is clear that the health minister blames the situation on a letter written by former health minister David Dingwall just before the federal election last April in which Mr. Dingwall finally surrendered to the tobacco companies' threat to cancel their sponsorship of Montreal's Grand Prix.
Pour reprendre un article paru dans l'un de nos principaux journaux, il est clair que le ministre de la Santé attribue la situation à une lettre écrite par un autre ancien ministre de la Santé, David Dingwall, juste avant les dernières élections fédérales d'avril, dans laquelle M. Dingwall a finalement plié devant la menace des compagnies de tabac de cesser de commanditer le Grand Prix de Montréal.