Traduction de «dioxin scandals farmers » (Anglais → Français) :

Such attention is required, Mr President, whenever there is an emergency, such as that linked to the dioxin scandal that we are witnessing at the moment, with the discovery that dioxin is being used in animal feed, but also, and above all, to ensure that we have a common production process that respects the production sector as a whole, that respects the quality of farmers’ work, the environment and marketing, and hence, that respects consumers.
Il convient d’y accorder toute notre attention, Monsieur le Président, en cas de situation d’urgence, comme celle du scandale de la dioxine à laquelle nous faisons face actuellement, puisque l’on a découvert que de la dioxine était utilisée dans l’alimentation animale, mais aussi, et surtout, pour nous assurer que nous avons un processus de production commun qui respecte le secteur de la production dans son ensemble, qui respecte la qualité du travail des agriculteurs et, partant, qui respecte les consommateurs.

As yet, it is not clear who will pay for the losses suffered by farmers as a result of the dioxin scandal.
À l’heure actuelle, on ne peut pas encore dire exactement qui paiera les pertes encourues par les agriculteurs à la suite du scandale de la dioxine.

– (NL) Mr President, since the BSE crisis and the dioxin scandals, farmers and consumers have, now more than ever, been in need of reliable information about the origin and content of cattle feed.
- (NL) Monsieur le Président, depuis la crise de l’ESB et le scandale de la dioxine, les agriculteurs et les consommateurs ont besoin aujourd’hui plus qu’à aucun autre moment d’informations fiables sur l’origine et le contenu des aliments pour animaux.

This means that BSE and dioxin scandals and the like do not just harm consumers and farmers, who are often able to do little about it, but, without a doubt, they harm all the workers employed in the industry too.
Cela signifie que des crises comme celle de l’ESB et de la dioxine ne nuisent pas seulement aux consommateurs ou aux agriculteurs qui souvent n’y peuvent rien, mais assurément aussi aux travailleurs occupés dans ce secteur.