Traduction de «dipl kfm walter henss gmbh » (Anglais → Français) :

At the relevant times, the two Henss companies Dipl-Kfm. Walter Henss GmbH in Rosenheim ('Henss Rosenheim`) and Dipl-Kfm Walter Henss Fernwärmeleitungsbau GmbH in Berlin ('Henss Berlin`) acted as the commercial agents of Isoplus in Germany.
Au moment des faits, les deux entreprises de Henss, Dipl-Kfm Walter Henss GmbH à Rosenheim (ci-après «Henss Rosenheim») et Dipl-Kfm Walter Henss Fernwärmeleitungsbau GmbH à Berlin (ci-après «Henss Berlin»), faisaient fonction d'agents commerciaux d'Isoplus en Allemagne. M. W.

In the period covered by this Decision, Isoplus's sales in Germany were made exclusively through two companies: Dipl-Kfm Walter Henss GmbH of Rosenheim and Dipl-Kfm Walter Henss Rohrleitungsbau GmbH Berlin (5).
Durant la période couverte par la présente décision, les ventes d'Isoplus en Allemagne ont été réalisées exclusivement par l'intermédiaire de deux entreprises, Dipl-Kfm Walter Henss GmbH, de Rosenheim, et Dipl-Kfm Walter Henss Rohrleitungsbau GmbH Berlin (5).

- Dipl-Kfm Walter Henss GmbH, Rosenheim, Germany,
- Dipl.-Kfm Walter Henss GmbH, Rosenheim, Allemagne,

- Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH (formerly Dipl-Kfm Walter Henss GmbH Rosenheim),
- Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH (anciennement Dipl.-Kfm Walter Henss GmbH Rosenheim),

- Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH (formerly Dipl. Kfm Walter Henss GmbH), Rosenheim,
- Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft-mbH (anciennement Dipl. Kfm Walter Henss GmbH), à Rosenheim,