Traduction de «diplomatic agents convention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Diplomatic Agents Convention
Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques

diplomatic profession [ ambassador | consul | delegation staff | diplomat | diplomatic agent | diplomatic representative | diplomatic staff ]
profession diplomatique [ agent diplomatique | ambassadeur | consul | diplomate | personnel de délégation | personnel diplomatique | représentant diplomatique ]

European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers
Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires

Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents
Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques

Drafting Committee on the Draft Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Diplomatic Agents and other Internationally Protected Persons
Comité de rédaction pour le projet de convention sur la prévention et la répression des infractions commises contre les agents diplomatiques et autres personnes ayant droit à une protection internationale

European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents Executed by Diplomatic Agents or Consular Officers
Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires

diplomatic agent
agent, représentant diplomatique

unconventional transmissible agent | non-conventional transmissible agent
agent transmissible non conventionnel | ATNC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Member States should also not be precluded, to the extent that one or more Member States are or may decide to become party to such agreements and arrangements, from deciding on the acceptance of the accession of new contracting parties, in particular as regards the right to raise and notify objections to new accessions as referred to in the second paragraph of Article 12 of the Apostille Convention, or from applying, amending or deciding on accessions of new contracting parties to, the European Convention of 1968 on the Abolition of Legalisation of documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers.
Les États membres ne devraient pas non plus être empêchés, dans la mesure où un ou plusieurs d'entre eux sont parties ou peuvent décider de devenir parties à des accords et des arrangements de ce type, de statuer sur l'acceptation de l'adhésion de nouvelles parties contractantes, en particulier en ce qui concerne le droit d'élever et de notifier des objections à de nouvelles adhésions visé à l'article 12, deuxième alinéa, de la convention Apostille, ni d'appliquer ou de modifier la convention européenne de 1968 relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires, ou de statuer sur l'adhésion de nouvelles parties contractantes à ladite convention.

Mr. Scott Fairley: Well, if he was accredited as a diplomatic agent, then the answer, unfortunately, notwithstanding the circumstances of the case, is no. That's article 31 of the Vienna Convention, which says: “A diplomatic agent shall enjoy immunity from the criminal jurisdiction of the receiving state”.
M. Scott Fairley: S'il est accrédité comme agent diplomatique, alors la réponse est, malheureusement, et malgré les circonstances, non, en raison de l'article 31 de la Convention de Vienne, qui dit que: «L'agent diplomatique jouit de l'immunité de la juridiction pénale de l'État accréditaire».

It recalls the special duty of states under the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations to protect diplomatic agents and the premises of diplomatic and consular missions.
Il rappelle que, en vertu des conventions de Vienne sur les relations diplomatiques et consulaires, les États ont l'obligation spéciale de protéger les agents diplomatiques et les locaux des missions diplomatiques et consulaires.

The Chemical Weapons Convention requires that inspectors be granted diplomatic privileges and immunities similar to those accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
La Convention sur les armes chimiques exige que les inspecteurs bénéficient de privilèges et immunités diplomatiques semblables à ceux qui sont accordés aux agents diplomatiques aux termes de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.

The chemical weapons convention requires that inspectors be granted diplomatic privileges and immunities similar to those accorded to diplomatic agents under the Vienna convention on diplomatic relations (1005) The problem is that neither the implementing legislation nor any other Canadian legal instrument can at present provide the privileges and immunities up to this level for these inspectors.
La convention relative aux armes chimiques exige que les inspecteurs aient des privilèges et immunités semblables à ceux que la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques accorde aux diplomates (1005) La difficulté, c'est que ni la loi de mise en oeuvre ni aucun autre texte législatif canadien ne permettent pour l'instant d'accorder aux inspecteurs des privilèges et immunités de ce niveau.

- having regard to the Convention on the prevention and punishment of crimes against internationally protected persons, including diplomatic agents, approved on 14 December 1973,
- vu la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée le 14 décembre 1973,

For example, the Chemical Weapons Convention requires that inspectors be granted diplomatic privileges and immunities similar to those accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Par exemple, la Convention sur les armes chimiques exige qu'on accorde aux inspecteurs des privilèges et des immunités diplomatiques similaires à ceux qui sont accordés aux agents diplomatiques aux termes de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.