Vertaling van "diplomats had talked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

diplomatic talk
entretien diplomatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She defended, among others, Zahra Bahrami, an Iranian-Dutch citizen who was sentenced to death before Dutch diplomats had talked to her, and in a climate of serious doubts about due process.
Elle défendait, entre autres, Zahra Bahrami, ressortissante irano-néerlandaise condamnée à mort avant que des diplomates néerlandais aient pu lui parler, et dans un climat faisant peser de sérieux doutes quant à l’équité du procès.

We're talking about a parent of the spouse of a Canadian diplomat who had not fulfilled the immigration requirements and was required to go overseas with the family.
Il s'agit d'un parent du conjoint d'un diplomate canadien qui n'a pas satisfait à ses obligations en matière d'immigration et qui a dû aller travailler à l'étranger avec sa famille.

Mr. Fogel's presentation talked a lot about how Canadian diplomats were, of course, aware of the terrible discrimination that existed in a number of capitals and cities where Jews had been present for thousands of years and were leaving the country, and that until Mr. Martin made his statement, there was no formal statement from Canada about the refugee situation affecting Jewish refugees from the Maghreb and from other countries in the Middle East.
Au cours de son exposé, M. Fogel a beaucoup parlé du fait que des diplomates canadiens étaient, bien sûr, au courant de la terrible discrimination qui existait dans de nombreuses capitales et villes où des juifs avaient vécu pendant des milliers d'années et dont ils quittaient le pays, et que, jusqu'à ce que M. Martin fasse sa déclaration, il n'y avait aucune déclaration officielle de la part du Canada au sujet de la situation des réfugiés juifs des pays du Maghreb et d'autres pays du Moyen-Orient.

Earlier this year Jordan embarked on a diplomatic effort to break the impasse that had befallen the Palestinian-Israeli negotiations, and this culminated in exchanges and direct exploratory talks.
Plus tôt cette année, la Jordanie a entrepris un effort diplomatique afin de dénouer l'impasse des négociations entre la Palestine et Israël.

We had an interdepartmental team out there last week to talk about how we can reshape that and build on it. On the diplomatic front, we will continue to strengthen connections with our main partners in the south, with countries like the Netherlands, Australia, the U.K., and pursue a more robust strategy internationally that presses for greater coordination among international partners.
Sur le plan diplomatique, nous allons continuer à renforcer nos liens avec nos principaux partenaires dans le sud, avec des pays comme les Pays-Bas, l'Australie, le Royaume-Uni et à mettre en oeuvre une stratégie internationale plus robuste dans le but d'inciter nos partenaires internationaux à collaborer davantage.

The other members in that government, including Pierre Pettigrew, minister of foreign affairs, all talked a good line but did not end up taking any action until Parliament had an emergency debate that led to an international accord or a diplomatic agreement.
Les autres membres de ce gouvernement, y compris Pierre Pettigrew, le ministre des Affaires étrangères, ont tous tenu des beaux discours sur cette question, mais ils n'ont pas pris de mesures concrètes jusqu'à ce que le Parlement tienne un débat d'urgence, qui a mené à un accord international ou diplomatique.

Up in the gallery, we have Mr Carpenter, one of the diplomats who has left Belarus and with whom we had a talk this morning, and Mr Stakewitz, one of the opposition leaders in Belarus, and I think we ought to give them a warm welcome here.
À la tribune se trouvent M. Carpenter, l'un des diplomates qui viennent de quitter le Belarus et avec qui nous avons conversé ce matin, et M. Stakewitz, l'un des dirigeants de l'opposition au Belarus. Je pense que nous devons leur souhaiter la bienvenue parmi nous.