Vertaling van "dire repercussions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

voir dire | voire dire
voir-dire

bifurcated voir dire [ two-stage voir dire ]
voir-dire à deux volets [ voir-dire divisé en deux parties ]

financial repercussions
incidences financières

Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks
Convention concernant les répercussions sociales des nouvelles méthodes de manutention dans les ports | Convention sur le travail dans les ports, 1973

allergic cosmetic reaction | allergic cosmetics reaction | allergic cosmetics reactions | allergic cosmetics repercussion
réactions allergiques aux cosmétiques

Dire Dawa [ Diredawa ]
Dirédaoua

J'osais pas rien dire
J'osais pas rien dire

voir dire
voir-dire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. whereas over 10 000 foreigners are estimated to be fighting with these armed groups; whereas the fact that scores of them are EU citizens has alarmed Western governments considering the dire repercussions; whereas several thousand jihadists are nationals of Member States such as the UK or Belgium; whereas the danger of the conflict spilling over into the whole region and further afield is already becoming a terrifying reality;
F. considérant que l'on estime à plus de 10 000 le nombre d'étrangers qui combattent au sein de ces groupes armés; que nombre d'entre eux sont citoyens de l'Union européenne, ce qui fait craindre aux gouvernements occidentaux d'éventuelles répercussions désastreuses; que plusieurs milliers de djihadistes sont ressortissants des États membres de l'Union tels que le Royaume-Uni ou la Belgique; considérant le risque, qui commence à devenir une réalité terrifiante, d'une extension du conflit à l'ensemble de la région et au-delà;

E. whereas there is no single political opposition group; whereas ‘opposition or rebel groups’, including groups like the ISIL (Islamic State of Iraq and the Levant) or the Jabhat al-Nusra groups, constitute a complex mixture of armed groups, including jihadist factions, with various allegiances fighting a proxy war in Syria in which in‑fighting is estimated to have led to 1 400 deaths; whereas over 10 000 foreigners are estimated to be fighting with these armed groups; whereas the fact that scores of them are EU citizens has alarmed Western governments about possible dire repercussions; whereas the danger of the conflict spilling over into the whole region is terrifying;
E. considérant que l'opposition ne constitue pas un groupe politique uni; considérant que les groupes dits d'opposition ou rebelles, notamment des groupes tels que l'EIIL (État islamique en Irak et au Levant) ou le Front al-Nosra, forment un mélange complexe de groupes armés, y compris de factions djihadistes, aux allégeances variées et menant en Syrie une guerre par procuration, dont les luttes intestines ont fait près de 1400 morts; considérant que l'on estime à plus de 10 000 le nombre d'étrangers qui combattent au sein de ces groupes armés; que nombre d'entre eux sont des citoyens de l'Union européenne, ce qui fait craindre aux gouvernements occidentaux d'éventuelles répercussions désastreuses; que le danger de l'élargissement du conflit à l'ensemble de la région est terrifiant;

In response to a question from Senator Finestone, I believe the honourable senator indicated that Canada had been warned that there would be dire repercussions in this country if we did not toe the line.
Je crois que, en réponse à une question du sénateur Finestone, l'honorable sénateur a dit que le Canada avait reçu un avertissement: les conséquences seront graves si le Canada ne se rallie pas.

Nonetheless, the leg work that has been done at what I would call moderate to medium levels of the United States government and certain counterparts in the Canadian government is clearly trying to intimidate the Canadian authorities that dire repercussions are in store for us if we do not toe the line on this system.
Néanmoins, le travail de recherche qui a été fait par ce que j'appelle les paliers modérés à moyens du gouvernement des États- Unis et certains de leurs homologues au sein du gouvernement canadien vise clairement à tenter d'intimider les autorités canadiennes en prédisant des conséquences graves si le Canada ne participe pas à la mise en place de ce système.

Remote rural areas such as the Highlands and Islands of Scotland are suffering direly from these excessive burdens. This has severe repercussions for the region.
Les zones rurales isolées des "Highlands and Islands" d'Écosse pâtissent énormément de ces charges excessives, qui ont d'importantes répercussions pour la région.

I appear here today out of a sense of urgent and dire need, even though this appearance will probably have very serious health repercussions for me, not to mention the delays that will now probably occur in my pension application process.
Je me suis présenté ici aujourd'hui à cause d'un besoin urgent et rigoureux, même si cette présence aura probablement de très sérieuses répercussions sur ma santé, sans compter les délais qui se produiront probablement maintenant dans le processus de ma demande de pension.

These are going to have, as all the literature would say, some serious repercussions on the willingness to work on the part of modest, hard-working Canadian families who got themselves out of the dire poverty trap of welfare and are now facing what the provinces and Ottawa have inadvertently put in place, a very unacceptably high rate.
Ces chiffres ont, comme le confirment toutes les publications sur le sujet, de graves répercussions sur le désir de travailler des familles canadiennes modestes qui se sont sorties des rangs des assistés sociaux et qui doivent maintenant faire face à un taux d'imposition beaucoup trop élevé que les provinces et Ottawa ont mis en place par inadvertance.