Traduction de «dire straits currently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

K.I.D.S. Foundation of Canada-Kids in Dire Straits
K.I.D.S. Foundation of Canada-Kids in Dire Straits

Current Atlas: Juan de Fuca Strait to Strait of Georgia
Atlas des courants : Juan de Fuca Strait à Strait of Georgia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seems to explicitly say there is still the right to counsel, but legal aid is currently in dire straits due to provincial underfunding.
Le projet de loi semble dire que le droit de consulter un avocat est préservé, mais il faut tenir compte du fait que les services d'aide juridique sont à l'heure actuelle plutôt mal en point parce que les provinces ne les financent pas suffisamment.

Current signals from Geneva have not been positive, and the Commissioner admitted not so long ago that the negotiations were in dire straits.
Les signaux venant en ce moment de Genève ne sont pas positifs et le commissaire a admis il y a peu que les négociations se trouvaient dans une situation désastreuse.

– (GA) I supported this motion which asks the Commission to review the current legislation, and also to draft new legislation to ensure that passengers will not be left in dire straits as a result of airline bankruptcy.
– (GA) J’ai accordé mon soutien à cette proposition qui demande à la Commission d’examiner la législation actuelle, mais aussi d’élaborer une nouvelle législation qui fasse en sorte que les passagers ne soient plus laissés dans des situations désespérées à cause de la faillite d’une compagnie aérienne.

It goes without saying that current legal regulations, first and foremost, make Member States responsible for providing assistance to those farmers in dire straits.
Il va sans dire que les réglementations actuelles imputent avant tout aux États membres la responsabilité d’apporter une aide aux agriculteurs dans le besoin.

Mr. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC/DR): Mr. Speaker, I appreciate the Chair's acceptance of this emergency debate application and the opportunity again to put before the House and Canadians the dire straits currently felt in Canso, Nova Scotia.
M. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC/RD): Monsieur le Président, je remercie la présidence d'avoir accepté de donner suite à cette demande de débat d'urgence et de me permettre de saisir une nouvelle fois la Chambre et les Canadiens des difficultés énormes qu'éprouve la localité de Canso, en Nouvelle-Écosse.

Isn't it true that American telecommunications companies are currently in rather dire financial straits, to say the least?
Ne peut-on pas dire qu'à l'heure actuelle, les compagnies américaines de télécommunication sont dans une situation financière assez, pour ne pas dire très, difficile?

Although these floods began three weeks ago, the whole world has finally begun to wake up to the dire straits Mozambique currently finds itself in: there are thousands of people whose lives are hanging by a thread and who will soon die unless we arrange transport, particularly air transport, to get them out of the situation they are in.
Trois semaines après le début des pluies, le monde entier a enfin ouvert les yeux sur la situation du Mozambique : des milliers de vies pendues à un fil et qui disparaîtront rapidement si nous ne trouvons pas les moyens de transport, surtout aériens, pour sortir ces personnes de la situation dans laquelle elles se trouvent.

I believe that to be of crucial importance, certainly in cases where operators are in dire financial straits, as many currently are.
Cet élément est essentiel à mes yeux, surtout au vu de la situation financière critique que connaissent nombre d’opérateurs en ce moment.

The current state of our technical detection-and-prevention capabilities is in dire straits, and I stress the need to move forward in this area.
Notre capacité technique actuelle en matière de détection et de prévention est extrêmement faible, et j'insiste donc sur la nécessité de faire des progrès dans ce domaine.