Traduction de «dire straits » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

K.I.D.S. Foundation of Canada-Kids in Dire Straits
K.I.D.S. Foundation of Canada-Kids in Dire Straits

Sicilian Strait | Sicily Channel | Straits of Sicily
Canal de Sicile

cross-strait relations | relations across the Taiwan Strait
relations entre les deux rives du détroit de Taiwan

strait [ international strait ]
détroit [ détroit international ]

voir dire | voire dire
voir-dire

Final report on Northumberland Strait Crossing Ice Climate Study [ Northumberland Strait Crossing Ice Climate Study ]
Final report on Northumberland Strait Crossing Ice Climate Study [ Northumberland Strait Crossing Ice Climate Study ]

Current Atlas: Juan de Fuca Strait to Strait of Georgia
Atlas des courants : Juan de Fuca Strait à Strait of Georgia

strait | sound
détroit

voir dire
voir-dire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. Strongly deplores the robbery by pro-Russia militants of 20 armoured vehicles delivering cash for social payments in the occupied part of Donbas, but regrets the decision of President Poroshenko to stop these payments to Ukrainian citizens who owing to the conflict are living in dire straits; calls on the Ukrainian authorities to find ways to reach out to them, restoring the provisions for the delivery of pensions and assistance;
14. dénonce avec force le vol par les milices prorusses d'une vingtaine de véhicules blindés chargés de verser les prestations sociales dans la partie occupée du Donbass et regrette la décision du président Porochenko de mettre un terme aux versements correspondants à des citoyens ukrainiens qui, en raison du conflit, doivent faire face à une situation particulièrement difficile; demande aux autorités ukrainiennes de trouver une solution pour atteindre ces populations et de restaurer les possibilités de paiement des pensions et de prestation des aides;

Current signals from Geneva have not been positive, and the Commissioner admitted not so long ago that the negotiations were in dire straits.
Les signaux venant en ce moment de Genève ne sont pas positifs et le commissaire a admis il y a peu que les négociations se trouvaient dans une situation désastreuse.

As you know, the multilateral negotiations for the Doha Round are in dire straits, and we are the only big trading bloc that has been making proposals recently to try to bridge the differences between the developed and the emerging economies with respect to industrial sectors.
Comme vous le savez, les négociations multilatérales pour le cycle de Doha sont dans une situation désastreuse, et nous sommes le seul grand bloc commercial à avoir fait des propositions récentes pour combler le fossé entre les économies développées et émergentes au niveau des secteurs industriels.

By the way, the crisis situation in Damascus, Manamah and Sana’a has offered the EU an excellent opportunity to impose, in close coordination with the United States, clear conditions for our continued backing of these regimes which are in dire straits: political and socio-economic reforms.
À propos, la crise à Damas, à Manama et à Sanaa a constitué pour l’UE une excellente occasion d’imposer, en étroite coordination avec les États-Unis, des conditions claires pour continuer à soutenir les régimes qui se trouvent en eau trouble: des réformes politiques et socio-économiques.

Mr. Speaker, the manufacturing sector is in dire straits.
Monsieur le Président, la crise dans le secteur manufacturier est grave.

Now it is in dire straits, losing jobs every day.
Ce secteur est en crise et perd des emplois tous les jours.

Mr. Speaker, the minister says that he has been working on this for months, which is how long the producers have been in dire straits.
Monsieur le Président, le ministre dit qu'il travaille à cela depuis des mois, or, depuis des mois, les producteurs crient famine.

The BiH economy is in dire straits.
L'économie de la Bosnie-Herzégovine est en très mauvaise posture.

D. pointing out the plight of the Serb minority, which is living in dire straits in enclaves defended by KFOR, with no possibility to move freely,
D. notant la situation critique de la minorité serbe qui vit retranchée dans des enclaves défendues par la KFOR sans aucune possibilité de se déplacer librement,

Many of those in dire straits depend wholly on humanitarian aid.
Parmi les personnes en difficulté, beaucoup dépendent entièrement de l'aide humanitaire.