Vertaling van "direct bill lading " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

direct bill of lading | through bill of lading
connaissement direct

direct B.L. | direct bill of lading
connaissement sans transbordement

direct bill of lading [ direct B.L. ]
connaissement sans transbordement

direct bill of lading
connaissement en droiture | connaissement sans transbordement

direct bill of lading
connaissement en droiture [ connaissement direct ]

copy bill lading
duplicata de connaissement

direct billing and direct payment method
tiers-payant

direct billing
encaissement direct

direct billing
encaissement direct | facturation directe

on-board bill of lading (1) | shipped bill of lading (2)
connaissement de bord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Notwithstanding paragraph 3(1)(d), goods that originate in Lesotho, Botswana or Swaziland are deemed to be shipped directly to Canada from the country in which they originate if they are shipped directly on a through bill of lading from South Africa to a consignee in Canada with or without transhipment.
4. Malgré l’alinéa 3(1)d), les marchandises originaires du Lesotho, du Botswana ou du Swaziland sont assimilées à des marchandises expédiées directement de leur pays d’origine au Canada, si elles sont expédiées directement d’Afrique du Sud à un destinataire au Canada, avec ou sans transbordement, sous le couvert d’un connaissement direct.

(2) The Hague-Visby Rules also apply in respect of contracts for the carriage of goods by water from one place in Canada to another place in Canada, either directly or by way of a place outside Canada, unless there is no bill of lading and the contract stipulates that those Rules do not apply.
(2) Les règles de La Haye-Visby s’appliquent également aux contrats de transport de marchandises par eau d’un lieu au Canada à un autre lieu au Canada, directement ou en passant par un lieu situé à l’extérieur du Canada, à moins qu’ils ne soient pas assortis d’un connaissement et qu’ils stipulent que les règles ne s’appliquent pas.

17 (1) For the purposes of this Act, goods are shipped directly to Canada from another country when the goods are conveyed to Canada from that other country on a through bill of lading to a consignee in Canada.
17 (1) Pour l’application de la présente loi, les marchandises sont expédiées directement au Canada à partir d’un autre pays lorsque leur transport s’effectue sous le couvert d’un connaissement direct dont le destinataire est au Canada.

(2) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations deeming goods that were not conveyed to Canada from another country on a through bill of lading to a consignee in Canada to have been shipped directly to Canada from that other country, subject to such conditions as may be set out in the regulations.
(2) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par règlement, assimiler à des marchandises expédiées directement au Canada des marchandises dont le transport ne s’effectue pas sous le couvert d’un connaissement direct dont le destinataire est au Canada, et préciser les conditions de l’assimilation.

Therefore, the clauses that contain the ability for a bill of lading—this is a shipping contract containing 400 years of common law and legal jurisprudence that direct the relationship at a minimum level between the carrier and the shipper and is carried on across jurisdictions.
Par conséquent, les articles prévoient la possibilité d'une lettre de transport—il s'agit d'un contrat de transport qui s'appuie sur 400 ans de common law et de jurisprudence imposant des relations au niveau minimum entre le transporteur et l'expéditeur et qui est valable dans tous les territoires.