Traduction de «direct budget support » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

budget support | direct budget support | BS [Abbr.]
aide budgétaire | appui budgétaire | soutien budgétaire

sector budget support | sectoral budget support | SBS [Abbr.]
aide budgétaire sectorielle | appui budgétaire sectoriel | assistance budgétaire sectorielle | ABS [Abbr.]

direct dial | direct dial support | direct dial operation | switched dial support
accès au réseau commuté par composition automatique

budget support in the health sector
appui budgétaire à la santé

direct fire support | direct support fire
appui immédiat par le feu [ UF ]

direct financial support [ direct financial assistance ]
soutien financier direct [ aide financière directe ]

budget support
aide budgétaire

directional control support box
caisson support de commande de direction

direct materials budget
budget des matières premières | budget du coût des matières premières

direct support
appui direct [ AD ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A significant aspect of this initiative is the move towards providing aid in the form of direct budget support, so that it is administered entirely within the partner country’s own systems.
Un aspect important de cette initiative est la tendance à fournir de l’aide sous la forme d’un soutien budgétaire direct, de manière à ce qu’elle soit entièrement gérée par les systèmes propres au pays partenaire.

A significant contributor to strengthening partner country "ownership" and confidence in donor countries that they can use the partner country's own management systems ("alignment"), is the move to providing aid in the form of direct budget support, so that it is administered entirely within the partner country’s own systems.
Le renforcement de l'«appropriation» par le pays partenaire et de la confiance dans la capacité des pays donateurs à utiliser les systèmes de gestion des pays partenaires est largement stimulé par la tendance à fournir de l’aide sous la forme d’un soutien budgétaire direct, de manière à ce qu’elle soit entièrement gérée par les systèmes propres au pays partenaire.

The first financing agreement consists of a Good Governance and Development Contract (GGDC) for EUR 114 million, EUR 103 million of which is for direct budget support over a period of five years from 2016.
La première convention de financement consiste en un contrat de Bonne Gouvernance et de Développement (CBGD) et porte sur un montant de 114 millions d'euros dont 103 millions d'euros au titre d'appui budgétaire direct, sur une période de cinq ans à partir de 2016.

This first State-building contract for Afghanistan will provide up to €200 million in direct budget support over a two-year period from 2017 onwards.
Le premier contrat d'appui à la consolidation de l'État en faveur de l'Afghanistan fournira un montant maximum de 200 millions d'euros au titre d'appui budgétaire direct sur une période de deux ans à partir de 2017.

Through State-building contracts, the European Union provides direct budget support to countries in fragile and transitional situations.
Par les contrats d'appui à la consolidation des États, l'Union européenne fournit un appui budgétaire direct aux pays en situation de fragilité et en situation transitoire.

The European Commission has kept its promises and out of the 523.9 million euros announced in Brussels, the whole has been committed including through direct budget support to the Government of Mali, support for the electoral process, the reform of the rule of law and supporting the delivery of basic social services to the population.
Celle-ci a tenu ses promesses et la totalité des 523 900 000 euros annoncés à Bruxelles a été engagée, sous différentes formes, notamment une aide budgétaire directe en faveur du gouvernement malien, un soutien au processus électoral, la réforme de l’État de droit et une aide à la fourniture de services sociaux de base à la population.

The agency is currently supporting or developing 50 program-based approaches in 23 countries, involving either pooled funding or direct budget support to the recipient government (e.g., the budget support program to strengthen the Ghanaian agricultural sector).
L’Agence appuie ou élabore actuellement dans 23 pays 50 approches axées sur des programmes de mise en commun des fonds ou d’aide budgétaire directe au gouvernement récipiendaire (p. ex. le programme d’aide budgétaire visant à renforcer le secteur agricole au Ghana).

The appropriate measures in force at present are the following: (i) Direct budget support programmes are suspended (ii) € 84,4 million from the 8 EDF have been reoriented for programmes aiming at the direct benefit of the population, reinforcing the civil society and private sector, to support the democratization process, the strengthening of the Rule of Law and the electoral process; (iii) The notification of the 9 EDF allocations for Haiti has been suspended as well as the signature of the corresponding National Indicative Programme; and (iv) Since latest Council decision of 18 December 2003 regional programmes are not affected by the measures.
Les mesures actuellement en vigueur sont les suivantes: (i) les programmes d'appui budgétaire direct sont suspendus; (ii) 84,4 millions d'euros du 8 FED ont été réorientés vers des programmes bénéficiant directement à la population et renforçant la société civile et le secteur privé, afin de soutenir le processus de démocratisation, le renforcement de l'État de droit et le processus électoral; (iii) la notification des dotations d'Haïti au titre du 9 FED a été suspendue, tout comme la signature du programme indicatif national correspondant; (iv) depuis la décision du Conseil du 18 décembre 2003, les programmes régionaux ne sont pas concernés par ces mesures.

€50 million for direct budget support, contributing to stabilise the country's macroeconomic situation and to support the implementation of the country's Poverty Reduction Strategy;
aide budgétaire directe, contribuant à stabiliser la situation macro-économique du pays et à soutenir la mise en œuvre de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté (50 millions d'euros);

The Structural Adjustment Facility consists in a direct budget support, to be disbursed in two 'tranches', upon prior fulfillment of the above mentioned objectives.
La facilité d'ajustement structurel consiste en une aide budgétaire directe qui doit être versée en deux 'tranches', sous réserve de la réalisation préalable des objectifs susmentionnés.