Traduction de «direct debits cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

summary accounts cannot be directly debited or credited
impossible de débiter ou de créditer directement les comptes de synthèse

direct debit | direct debit payment
opération de prélèvement | prélèvement | prélèvement automatique

direct debit | preauthorized debit | pre-authorized debit
prélèvement automatique | prélèvement bancaire automatique | prélèvement bancaire

direct debit [ preauthorized debit | pre-authorized debit ]
prélèvement automatique [ domiciliation bancaire | prélèvement automatisé ]

direct debit | preauthorized debit
prélèvement automatique | domiciliation bancaire

payment centrally by direct debit
paiement centralisé par débit direct

direct debiting
virement-débit automatique

direct debit
avis de prélèvement

direct debit advice | standing order
avis de prélèvement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For instance, direct debits, which are a common and cost-efficient service to pay for utilities (e.g. gas, water electricity bills) and other regular bills, cannot be used across borders, even though they represent a cheap, reliable and secure means of payment whose use reduces costs for business and their customers.
Ainsi, les débits directs, qui sont un moyen économique et fréquemment utilisé pour le règlement de services d’utilité générale (gaz, eau électricité, etc.) et d’autres facturations régulières, ne peuvent pas être utilisés dans un contexte transfrontalier, alors même qu’ils représentent un moyen de paiement peu coûteux, fiable et sûr dont l’utilisation réduit les coûts des entreprises et de leurs clients.

For instance, even today, direct debits cannot be used across borders, even though they represent a cheap, reliable and secure means of payment.
Du reste, aujourd’hui encore, il n’est pas possible d’effectuer de prélèvement d’un pays à l’autre, alors qu’ils représentent un moyen de paiement bon marché, fiable et sûr.

18. Advocates, in the interests of legal certainty and the cost-efficient processing of payment orders, early irrevocability (that is, before the transfer is initiated) of payment instructions given directly to a payment service provider (transfers); in the case of direct-debit payments, however, calls for provisions making it possible to revoke them over a longer period, in particular where the amount to be paid cannot be specified by the customer when giving the payment instruction;
18. préconise, par souci de sécurité juridique et de rentabilité du traitement des ordres de paiement, la prise d'effet précoce (c'est-à-dire avant que le transfert soit amorcé) de l'irrévocabilité de ces derniers, lorsqu'ils sont donnés directement aux prestataires de services de paiement (par exemple les virements); demande, toutefois, de prévoir la possibilité d'un allongement de la période de révocation pour les paiements par prélèvement automatique, en particulier si le donneur d'ordre n'est pas en mesure de déterminer le montant de l'ordre au moment où il l'émet;

14. Advocates, in the interests of legal certainty and cost-efficient processing of payment orders, early irrevocability (i.e. before a transfer has been initiated) of payment orders which are directly made to a payment service provider (e.g. transfers); calls in the case of direct-debit payments, however, for the possibility of revoking them over a longer period, in particular where the amount to be paid cannot be specified by the customer when the payment order is placed;
14. préconise, par souci de sécurité juridique et de rentabilité du traitement des ordres de paiement, la prise d'effet précoce (c'est-à-dire avant que le transfert soit amorcé) de l'irrévocabilité de ces derniers, lorsqu'ils sont donnés directement aux prestataires de services de paiement (exemple: virements); demande, toutefois, de prévoir la possibilité d'un allongement de la période de révocation pour les paiements par débit direct, en particulier si le donneur d'ordre n'est pas en mesure de déterminer le montant de l'ordre au moment où il l'émet;

This is for instance the case with direct debits, which cannot be used across borders, even though they represent a cheap, reliable and secure means of payment and their use reduces costs for businesses and their customers.
Tel est par exemple le cas des débits directs, indisponibles dans un cadre transfrontalier, alors qu'ils représentent un moyen de paiement peu cher, fiable et sûr, et que leur utilisation réduit les coûts des entreprises et de leurs clients.

I cannot figure out what they could add because to me, the debit card is a transaction between the person who has their money in the bank and wants to access it directly, and the bank.
J'ai du mal à comprendre comment ils procéderaient, parce que selon moi, la transaction par carte de débit se fait entre la personne qui a de l'argent en banque et souhaite y avoir accès directement, et la banque.