Traduction de «direct my remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ignored in my remarks
exclu de mes remarques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I propose in my comments to direct my remarks to one particular aspect of these amendments, and that is the proposed changes to employee contribution rates.
Je parlerai aujourd'hui d'un aspect particulier de ces modifications, à savoir les changements proposés aux taux de cotisation des employés.

I shall be directing my remarks at two main sets of issues concerning Bill C-71.
Mes propos se concentreront sur deux grandes questions soulevées par le projet de loi C-71.

I welcome the opportunity to add my voice to the debate because I want to direct my remarks to clarify what is in the bill, what it would do and what other initiatives the government is taking to address the issues discussed in Bill C-10.
Je suis heureux d’avoir l’occasion de contribuer au débat, car je veux préciser ce que contient le projet de loi, ce que ferait cette mesure et quelles sont les autres initiatives que prend le gouvernement concernant les questions discutées dans le projet de loi C-10.

Once again, I would like to direct my remarks today at you, Mr Barroso.
Monsieur Barroso, je voudrais, une fois encore, vous faire part aujourd’hui de mes observations.

However, I have to say – and I direct my remarks to the President of the Commission – that, although I know he is talking to Mr Špidla, one of the problems is that Commission keeps reinventing and complicating things.
Néanmoins - et j'adresse cette observation au président de la Commission, même si je sais que celui-ci parle à M. Špidla -, je tiens à dire que l'un des problèmes actuels est que la Commission continue à réinventer et à compliquer les choses.

– (PL) Madam President, my remarks are addressed directly to Commissioner Dimas, whom I wish to accuse, at the very least, of incompetence.
– (PL) Madame la Présidente, j’adresse mes remarques directement au commissaire Dimas que j’accuse, et c’est peu dire, d’incompétence.

Indeed, it is partly because of foot-and-mouth disease that I wish to direct my remarks to the question of feeding catering waste or pigswill to pigs.
C’est en fait en raison de la maladie de la fièvre aphteuse que je voudrais faire quelques remarques sur la question de l’alimentation des porcs avec des déchets ou des eaux grasses.

However, I would like to preface my remarks with a comment directed at you, Mr Gomolka. I believe we have to go a bit deeper still if we are to show cause and effect as they really are.
Je voudrais cependant vous adresser par avance une observation, Monsieur Gomolka : je crois que l’on doit encore, pour bien décrire les causes et les effets, aller un peu plus en profondeur.

I will direct the minds of hon. members to the meaningful consequences the bill proposes with respect to serious and less serious offenders and I will direct my remarks to sentencing.
Je vais attirer l'attention des députés sur les conséquences importantes de ce projet de loi relativement aux personnes qui commettent des crimes graves et à celles qui commettent des crimes moins graves.

I too am offended, and I am directing my remarks directly at the member.
Je suis offensée moi aussi, et je m'adresse directement à la députée.