Vertaling van "direct them into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

goods declared for direct entry into free circulation
marchandises déclarées pour la mise en libre pratique directe

direct discharge into the open sea or free-flowing waterways
déversement direct dans des eaux libres

direct deposit into bank account card
carte virements automatiques au compte en banque

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

Show Them the Way: Your Guide to Using Career Directions
Sur la bonne voie : Votre guide d'utilisation d'Info-carrières

direct that a recognizance be entered into
ordonner la prise d'un engagement

kick directly into the goal
tirer directement vers le but

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then you direct them into specific tissues where you want them to go in the laboratory.
Par la suite, on peut les amener en laboratoire à devenir certains types de tissus.

We heard evidence that no new money has been diverted since September 11, 2001 to intelligence research for graduate students or academics that might direct them into the intelligence field.
On nous a aussi fait savoir que depuis le 11 septembre 2001, le gouvernement n’a pas affecté d’autres crédits à la recherche de renseignements de sécurité par des étudiants de niveau supérieur ou des universitaires pour qu’ils les communiquent ensuite aux services du renseignement.

Before we didn't have any role models at all, or information to direct them into the non-traditional jobs.
Auparavant, nous n'avions pas de modèle ou d'information à leur proposer afin de les orienter vers des emplois non traditionnels.

1. Where an SPE is a Community-scale undertaking or a controlling undertaking of a Community-scale group of undertakings within the meaning of Directive 94/45/EC or of Directive 97/74/EC extending the application of that Directive to the United Kingdom, the provisions of these Directives and the provisions transposing them into national law shall not apply to them or to their subsidiaries.
1. Lorsqu'une SPE est une entreprise à l'échelle de la Communauté ou une entreprise contrôlant un groupe d'entreprises à l'échelle de la Communauté au sens de la directive 94/45/CE ou de la directive 97/74/CE étendant l'application de ladite directive au Royaume-Uni, les dispositions de ces directives et les dispositions les transposant dans le droit national ne s'appliquent pas à elles ou à leurs filiales.

It is necessary to ensure the continuity of the protection regime set up by Directive 80/68/EEC with regard to both direct and indirect discharge of pollutants into groundwater by also establishing a link with relevant provisions of Directive 2000/60/EC or by incorporating them into this Directive in order to maintain the legal position.
Il est nécessaire d'assurer la continuité du régime de protection instauré par la directive 80/68/CEE en ce qui concerne les rejets directs et indirects de substances dangereuses dans les eaux souterraines en établissant un lien avec les dispositions pertinentes de la directive 2000/60/CE.

(b) the animal health requirements relating to the movement of animals into semen collection centres are to be changed so as to bring them into line with the new directives of the World Animal Health Organisation (OIE), with particular regard to infectious bovine rhinotracheitis / infectious pustular vulvo-vaginitis (IBR / IPV) and bovine viral diarrhoea / mucosal disease (BVD / MD). Annex B would be changed accordingly;
(b) modifier les conditions de police sanitaire applicables à l'admission des taureaux dans les centres d'insémination artificielle, pour les adapter aux nouvelles dispositions établies par l'Office international des épizooties (OIE), notamment en ce qui concerne la rhinotrachéite infectieuse bovine/vulvovaginite pustuleuse infectieuse (IBR/IPV) et la diarrhée virale bovine/maladie des muqueuses (BVD/MD), ce qui implique d'adapter l'annexe B;

The Environmental Committee proposes turning them into a framework law with four daughter directives which encompass aircraft noise, noise from roads, rail noise and noise from industrial plants, but each time with a combined approach.
La commission de l’environnement propose d’en faire une directive-cadre sur le bruit accompagnée de quatre directives-filles. Des directives-filles pour le bruit des avions, pour le bruit de la route, pour le bruit ferroviaire et le bruit industriel, mais chaque fois avec une approche combinée.

(1420) [English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, the way in which the workers in Quebec, the workers throughout Canada, will be most directly affected is by programs that give them real support to get back to work; give them real tools to find new jobs; give them the kind of support to get them into the labour market in a way that they have not been able to do up to now.
(1420) [Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, le programme que nous sommes en train de concevoir pour les travailleurs du Québec et de tout le Canada, et qui les touchera le plus directement, est un programme qui leur fournira un véritable soutien pour retourner au travail, qui leur donnera de vrais outils pour trouver du travail, qui leur fournira le genre de soutien leur permettant de réintégrer le marché du travail comme jamais ils n'avaient pu le faire jusqu'à maintenant.

There is not an additional penny of money available for research for graduate students or for academics that would direct them into this field.
Il n'y a plus un sou disponible pour la recherche pour les étudiants des cycles supérieurs ou pour les universitaires, qui les orienterait vers ce secteur.