Vertaling van "directed last summer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America | URB-AL [Abbr.]
Développer des relations de partenariat directes et durables entre les acteurs locaux européens et latino-américains

development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America | URB-AL [Abbr.]
développer des relations de partenariat directes et durables entre les acteurs locaux européens et latino-américains | URB-AL [Abbr.]

direction to convert last or contingent survivor
avis de conversion du contrat de rente au survivant ou au survivant subrogé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Last summer we underwent a quite substantial diplomatic campaign in capitals around the world to try to get the United Nations Security Council engaged directly in this issue, with some degree of success.
L'été dernier, nous avons mené une campagne diplomatique assez importante dans toutes les capitales pour inviter le Conseil de sécurité des Nations Unies à s'engager directement dans ce dossier.

And last summer we introduced a flight direct to Charles de Gaulle in Paris from Moncton, to bring in tourists from France who wanted to go and see the original French Canadian communities in New Brunswick.
Et, l'été dernier, nous avons créé un vol régulier entre Charles-de-Gaulle, à Paris, et Moncton pour amener les touristes de France qui voulaient venir voir les premières communautés canadiennes françaises au Nouveau-Brunswick.

Under the proposed directive, Member States would be able to choose a maximum of two categories of particularly fraud-sensitive goods, such as mobile phones, and one category of services such as greenhouse gas emission allowances, on which major fraud circuits have been detected over the last summer out of a list of five categories.
En vertu de la directive proposée, les États membres pourraient choisir au maximum deux catégories de marchandises particulièrement sensibles à la fraude, tels que les téléphones portables, et une catégorie de services tels que les quotas d’émissions de gaz à effet de serre, sur lesquels des circuits importants de fraude ont été détectés au cours de l’été dernier, sur une liste de cinq catégories.

− (SV) After four years of trying to change the Working Time Directive, the Council of Ministers succeeded in agreeing on a common position last summer.
− (SV) Après avoir tenté pendant quatre ans de modifier la directive sur le temps de travail, le Conseil de ministres est parvenu à se mettre d’accord sur une position commune l’été dernier.

Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister and the government have worked very hard to build strong partnerships with the provinces. That was demonstrated last summer when we achieved the unanimous health care accord that directed $41 billion into the health care system over the next 10 years.
L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre et le gouvernement ont travaillé très fort pour bâtir des partenariats solides avec les provinces, comme en témoigne l'accord unanime sur les soins de santé que nous avons conclu l'été dernier et qui permettra d'injecter dans le système 41 milliards de dollars sur les dix prochaines années.

This has now resulted in the directive we requested last summer.
Ces débats ont aujourd’hui débouché sur une directive, que nous réclamons depuis l’été dernier.

– Madam President, this report is very straightforward: at present, directives on summer time only last for five years, and then have to come back to Parliament to be renewed.
- (EN) Madame la Présidente, ce rapport est tout ce qu'il y a de plus simple : actuellement, les directives sur l'heure d'été n'ont qu'une durée de validité de cinq ans, ce après quoi elles doivent revenir devant le Parlement pour être renouvelées.

Senator Ringuette: I suppose that this is to comply with the credit card statements issued and the information on those statements that the minister directed last summer must be there.
Le sénateur Ringuette : Je suppose que c'est pour se conformer à la demande qu'a faite le ministre l'été dernier relativement aux relevés de cartes de crédit et que l'information relative à ces relevés doit être présente.

I want to conclude by reminding members of the committee that the government's Employment Insurance Act is directly related to the service delivery program that was announced by the government late last summer.
Je voudrais terminer en rappelant aux membres du comité que la Loi sur l'assurance-emploi proposée par le gouvernement est directement liée au programme de prestations des services annoncé vers la fin de l'été dernier.