Vertaling van "direction although much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Efforts to develop a comprehensive and coherent lifelong learning strategy have already started and move in the right direction although much remains to be done in order to better match the labour market needs.
Des efforts ont d'ores et déjà été accomplis pour élaborer une stratégie d'éducation et de formation tout au long de la vie qui soit à la fois générale et cohérente et ces efforts vont dans le bon sens, mais il reste beaucoup à faire pour mieux répondre aux besoins du marché du travail.

Although much more needs to be done, this is certainly a step in the right direction.
Même s'il faut faire beaucoup plus, c'est certainement un pas dans la bonne direction.

Take Hydro-Québec, for instance. Although much criticism is directed at the corporation, it does many things that would normally be the government's responsibility.
Entre autres, si je me base sur Hydro-Québec par exemple, qu'on critique énormément, elle fait beaucoup de choses qui devraient être faites normalement par le gouvernement.

Although much of our energies will be directed towards this action plan, we will also continue to address issues of the future relating to the new Immigration and Refugee Protection Act and the operational implementation of the multi-year levels plan; we also want to strengthen the integrity of our programs both in terms of protecting public safety and improving client services with fairer and faster processing.
Quoique beaucoup de nos énergies soient consacrées à la mise en oeuvre du plan d'action, nous nous concentrons aussi sur l'avenir en relation avec la nouvelle loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et la mise en oeuvre du plan d'immigration pluriannuel; nous voulons également affermir l'intégrité de nos programmes, tant sur le plan de la protection de la sécurité du public que sur celui de l'amélioration des services à la clientèle, grâce à un processus de traitement plus équitable et plus rapide.

It is thus sometimes very difficult for EU citizens to understand why it should be unable to respond to tragic events which, although much smaller in comparison to those that occur in a third country, nonetheless directly affect people living on its own territory.
L'Union étant le premier donateur mondial d'aide humanitaire et d'aide au développement, il est parfois difficile, pour les citoyens, de comprendre qu'elle ne puisse pas être en mesure de faire face à des événements tragiques qui, bien qu'ils soient parfois moins graves que ceux frappant certains pays tiers, touchent directement des personnes résidant sur son territoire.

Today, the European Union is very much involved in private law, because today, although we still have much to do, the European Union deals with the private consequences – private law – of European citizenship, its direct impact on people’s private domain and the consequences of freedom of establishment and movement on private law for persons and companies.
Aujourd’hui, l’UE participe pleinement au droit privé, car aujourd’hui, même s’il nous reste encore beaucoup à faire, elle traite des conséquences privées - le droit privé - de la citoyenneté européenne, de son impact direct sur le domaine privé des personnes et des conséquences de la liberté d’établissement et de mouvement sur le droit privé relatif aux personnes physiques et morales.

Although much state aid is given with a direct or indirect employment objective, the guidelines whose application is the subject of this report cover only aid specifically conditional on the creation or maintenance of employment.
Bien que de nombreuses aides d'État aient pour objectif direct ou indirect de promouvoir l'emploi, les lignes directrices dont l'application fait l'objet du rapport ont trait aux seules aides spécifiquement liées et subordonnées à la création ou au maintien d'emplois.

In any case, I voted for the motion despite this serious problem, for the report still seeks to help people living in countries which are much poorer than the countries of the European Union, although I hope that future directives on cooperation will focus specifically on monitoring whether these funds bring practical benefits to these communities.
Quoi qu'il en soit, j'ai voté favorablement malgré ce grave problème, parce qu'il est toujours question de venir en aide à des populations vivant dans des territoires beaucoup plus pauvres que l'Union européenne, même si je souhaite que, dans les prochaines directives relatives à la coopération, l'on accorde une attention particulière au contrôle des avantages concrets que ces investissements apportent à ces populations.

Although the PMO is providing much direction and much information sharing, and our deputy minister is supporting our initiatives, all deputy ministers are ultimately accountable for year 2000 in their respective departments, agencies, and crown corporations.
Même si le bureau de gestion offre d'importants services d'orientation et d'information, et que notre sous-ministre appuie nos initiatives, tous les sous-ministres sont au bout du compte responsables des activités liées à l'an 2000 dans leurs ministères, organismes ou sociétés d'État.