Vertaling van "direction said minister " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

direct the Minister to issue a certificate
ordonner au Ministre de délivrer une attestation

Deputy Minister (DM) Directives Produced within PWGSC
Directives du sous-ministre (SM) rédigées au sein de TPSGC

Concurrence and Approval Routing Sheet for Deputy Minister Directive
Feuillet d'acheminement pour assentiment en approbation pour directive du sous-ministre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A fair, balanced health service with access to safe, timely care, as close to patients’ homes as possible is my priority and this investment is a major step in that direction” said Minister for Health Simon Harris TD.
Un service de santé équitable et équilibré avec un accès aux soins sûr, rapide et au plus près du domicile des patients est ma priorité, et cet investissement est un pas important dans cette direction», a déclaré le ministre de la santé Simon Harris TD.

, said Minister of the Interior Friedrich and EU Justice Commissioner Reding. To achieve this political goal, both are advocating in the negotiations with the European Parliament and within the Council that the Data Protection Directive of 1995 is replaced by a modern EU General Data Protection Regulation: ‘In future, companies operating on the European single market should only have to comply with one single set of EU data protection rules’.
Pour atteindre cet objectif politique, la position défendue par tous deux dans les négociations avec le Parlement européen et le Conseil est d'appeler au remplacement de la directive sur la protection des données, qui date de 1995, par un règlement général européen moderne. «Dorénavant, les entreprises opérant sur le marché intérieur européen seront soumises à un ensemble unique de règles en matière de de protection des données».

As I have said in the past, my mailbox is filling up with letters, not sent to me but directed to Minister Strahl, asking him to restore full funding to the First Nations University of Canada.
Comme je l'ai déjà dit, je reçois beaucoup de lettres adressées au ministre Strahl, pas à moi, qui lui demandent de rétablir pleinement le financement de l'Université des Premières nations du Canada.

If you read The Globe and Mail online, ING Direct said it was racking up about 2,000 to 3,000 new accounts a day, while BMO InvestorLine said about 85% of new accounts opened in the past couple of weeks have been Okay, Mr. Minister.
Si vous lisez le Globe and Mail en ligne, ING a indiqué qu'il avait ouvert environ 2 000 à 3 000 nouveaux comptes par jour, alors que BMO InvestorLine a fait savoir qu'environ 85 p. 100 des nouveaux comptes ouverts ces dernières semaines ont été. D'accord, monsieur le ministre.

But, going back to the original point about deregulation and to the optical radiation directive, Prime Minister Tony Blair said in this House this afternoon that there is a need to regulate where necessary but also to deregulate when it is necessary for our competitiveness.
Cependant, pour en revenir au point de départ sur la déréglementation et à la directive sur les rayonnements optiques, le Premier ministre, M. Tony Blair, a dit cet après-midi devant cette Assemblée qu’il convient de réglementer lorsque cela s’avère nécessaire, mais aussi de déréglementer lorsque cela s’avère nécessaire pour notre compétitivité.

The former Prime Minister, the man most likely to have provided the political direction, said “millions may have been stolen”, but it was justified because, in his perverse view of the world, $100 million thrown out the window to Liberal friendly ad agencies somehow saved the country.
L'ancien premier ministre, celui qui était le plus susceptible d'avoir donné la directive politique, a dit que «des millions de dollars ont peut-être été volés», mais ce vol était justifié, car, dans sa vision perverse du monde, 100 millions de dollars lancés par la fenêtre à des organismes de publicité proches des libéraux ont permis de sauver le pays.

When I went to the cabinet after this had been tabled in the Senate, I put the question to him directly, " Minister, did you refuse to attend the meeting this morning with the agriculture committee?" He said, " No, I had no meeting this morning" .
Lorsque je me suis présentée devant le Cabinet après le dépôt de ce rapport au Sénat, je lui ai posé directement la question: «Monsieur le ministre, avez-vous refusé d'assister à la réunion de ce matin du comité de l'agriculture?» Il a répondu: «Non, je n'avais pas de réunion ce matin».

The Czech Prime Minister said on a radio interview shortly afterwards, and I quote directly from what he said, 'I again repeat those words were not uttered publicly, nevertheless they have not been embargoed'.
Peu de temps après, dans une interview accordée à la radio, la Premier ministre tchèque a déclaré, et je cite directement ses paroles : "Je répète une fois de plus que cette déclaration n'a pas été prononcée en public, mais elle n'a pas non plus été frappée au sceau du secret".

We are not the only ones to say this; the French Presidency has also said as much through its minister, Mr Moscovici, who acknowledged in a recent interview that the positions that have been adopted during the course of this year, particularly by President Chirac and by the German Minister for Foreign Affairs, Joschka Fischer, on the future organisation of the Union have had the direct effect of heightening a climate of mistrust between small and large Member States, which will inevitably be reflected in the results of the Nice European Council.
Nous ne sommes pas les seuls à le dire, la présidence française, par la voix du ministre Pierre Moscovici, reconnaît dans une entrevue récente que les positions adoptées tout au long de cette année, surtout par le président Jacques Chirac et par le ministre Joschka Fischer concernant l'organisation future de l'Union, ont eu pour effet direct d'accentuer le climat de méfiance entre petits et grands États, climat qui se reflétera inévitablement sur les résultats du Conseil européen de Nice.