Traduction de «directive 96 449 eec which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commission Directive amending the Annexes to Council Directive 77/96/EEC on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine
Directive de la Commission modifiant les annexes de la directive 77/96/CEE du Conseil relative à la recherche de trichines lors des importations, en provenance des pays tiers, des viandes fraîches provenant d'animaux domestiques de l'espèce porcine.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Seveso II Directive (Council Directive 96/82/EEC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances) upgrades existing legislation on this subject, and aims to prevent major accidents which involve dangerous substances, and to limit their consequences for people and the environment.
La directive Seveso II (directive 96/82/CE du Conseil du 9 décembre 1996 concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses), qui renforce la législation en vigueur en la matière, vise à prévenir les accidents majeurs dus à des substances dangereuses et à limiter leurs conséquences pour les personnes et l'environnement.

Paradoxically, Directive 96/449/EEC, which is to come into force in April 1997, contains provisions very similar to the recommendations of the Garcia report (133C, 20 minutes and 3 bars): it has, then, taken nearly four years for the Commission to change its opinion. This attitude confirms, once again, the Commission's resistance to the adoption of precautionary measures, even in the absence of scientific certainty. Because of its failure to act, the danger has thus been incurred of exposure to risks both to human and to animal health, in a context where scientific certainty does not obtain;
Paradoxalement, la directive 96/449/CEE, qui doit entrer en vigueur au mois d'avril 1997, se rapproche des recommandations formulées dans le rapport García (133ΊC, 20 minutes et 3 bars), ce qui revient à dire qu'il a fallu près de quatre ans pour que la Commission révise sa position; cette attitude confirme une fois de plus les réticences de la Commission à adopter des mesures de précaution, même en l'absence de certitudes scientifiques; elle a ainsi, par sa carence à agir, exposé à des risques, pour lesquels il n'existe pas non plus de certitudes scientifiques, tant la santé animale que la santé humaine;

The first Directive is Commission Directive 96/54/EEC adapting to technical progress for the twenty-second time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification of dangerous substances.
La première est la directive 96/54/CE de la Commission portant vingt-deuxième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses.

Provisions concerning international cooperation are also contained in the so-called "Seveso" directives on the major-accident hazards of certain industrial activities (Directive 82/501/EEC) and on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (Directive 96/82/EEC).
Des dispositions en matière de coopération internationale figurent également dans les directives "Seveso", à savoir la directive concernant les risques d'accident majeur de certaines activités industrielles (directive 82/501/CEE) et la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses (directive 96/82/CEE).

As the thresholds for certain substances set out in Directive 96/82/EEC differ from those mentioned in the Annex to the Convention, the Council decided to formulate reservations to the effect that the Member States of the Community, in their mutual relations, will apply the rules of the Directive rather than those of the Convention.
Pour certaines substances, les seuils figurant dans la directive 96/82/CEE sont différents de ceux qui sont mentionnés dans l'annexe de la convention et le Conseil a dès lors décidé de formuler des réserves permettant aux Etats membres de la Communauté, dans leurs relations mutuelles, d'appliquer les règles de la directive plutôt que celles de la convention.

The Commission initially lacked the necessary resolve as regards monitoring to ascertain whether Decision 96/449/EEC (procedure for the heat treatment of animal waste) was being applied in full and as regards the timely institution of infringement proceedings.
En ce qui concerne la vérification de l'application sans faille de la décision 96/449/CEE (traitement thermique des déchets animaux) et l'ouverture de procédures d'infraction au traité, la Commission a tout d'abord manqué de la détermination nécessaire.

Decision 96/449/EEC was adopted by the Commission on 18 June 1996.
La décision 96/449/CE a été adoptée par la Commission le 18 juillet 1996.

3.7.3 Assurance to the European Parliament that Decision 96/449/EEC is implemented throughout the Community by 1 April 1997 as regards the standards applicable to the processing of meat-and-bone meal and that Member States will not be granted extensions
3.7.3. Garantie au Parlement européen que la décision 96/449/CE relative aux normes de traitement des farines animales sera appliquée sur l'ensemble du territoire communautaire au 1er avril 1997 et qu'aucune prorogation ne sera accordée aux États membres

- Spain maintains that low risk material processed into animal feed need not be treated in accordance with the parameters of Directive 96/449/EC,
- L'Espagne maintient que les matériels à faible risque incorporés dans les aliments des animaux ne sont pas nécessairement soumis à un traitement conforme aux paramètres de la directive 96/449/CE,

Despite Parliament's recommendations in the Garcia report, in line with the views of numerous scientists who have studied the subject (see Mr Riedinger's testimony), and the warnings of the European Renderers' Association concerning cross-contamination risks which the manufacturing techniques used could not eliminate, it was only in July 1996 that the Commission adopted Decision 96/449/EEC, which will come into force on 1 April 1997 and authorizes a single method for processing animal and mammal waste so as to ensure inactivation of the BSE agent.
En dépit des recommandations formulées par le Parlement européen dans le rapport de M. García et par de nombreux scientifiques qui ont étudié ce problème - voir le témoignage de M. Riedinger - ainsi que des avertissements de l'Association des producteurs européens de farine de viande (EURA), qui mettaient en garde contre les dangers de contamination croisée que les techniques de fabrication ne permettaient pas d'écarter, la Commission n'a adopté qu'en juillet 1996 la décision 96/449/CEE, qui doit entrer en vigueur le 1er avril 1997 et qui autorise une seule méthode de transformation des déchets animaux de mammifères pour garantir l'inactivation des agents de l'ESB.