Traduction de «directive on deposit guarantee schemes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deposit Guarantee Scheme Directive | Directive on Deposit Guarantee Schemes | DGSD [Abbr.]
directive relative aux systèmes de garantie des dépôts

mutual borrowing facility | mutual borrowing facility between deposit guarantee schemes | mutual borrowing facility between schemes
facilité d'emprunt mutuel

deposit guarantee scheme | DGS [Abbr.]
système de garantie des dépôts | SGD [Abbr.]

Immediate Participation Guarantee | I.P.G. | pension administration | direct-rated deposit administration
participation immédiate aux résultats du contrat

Canada's social payment disbursement system and the financial services sector: moving to a mandatory direct deposit scheme: the case of Alberta
Le système de versement des prestations publiques au Canada et le secteur des services financiers: l'adoption du virement direct obligatoire: le cas de l'Alberta

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Directive on deposit-guarantee schemes (DGS Directive) adopted in 2014 harmonises, to a much larger extent than the previous DGS Directive adopted in 1994, the rules governing deposit-guarantee schemes in all EU Member States.
Adoptée en 2014, la directive relative aux systèmes de garantie des dépôts harmonise, à un degré bien supérieur à celui de la directive précédente de 1994, les règles régissant les systèmes de garantie des dépôts dans tous les États membres de l’UE.

Together with the provisions on preferential treatment for depositors set out in the BRRD rules, the recast Directive on Deposit Guarantee schemes, strengthens even further the protection of depositors: with pre-funded guarantee schemes in each Member State, depositors can rest assured that whatever happens to the bank they deposit money in, their savings up to EUR 100,000 remain fully protected from any loss.
Au-delà des dispositifs déjà prévus par la Directive sur la résolution des crises bancaires (BRRD) sur le traitement préférentiel des déposants, la directive révisée sur les systèmes de garantie des dépôts renforce davantage la protection des déposants: en instaurant des systèmes de garanties préfinancés dans chaque Etat Membre, les déposants peuvent être rassurés: quoiqu'il arrive à la banque où ils ont déposé leur argent, leur épargne sera intégralement préservée, dans un montant de 100 000 euros maximum.

The subsequent review of the Directive on Deposit Guarantee Schemes in July 2010 strengthened the funding of Deposit Guarantee Schemes and introduced several consumer-friendly provisions.
En juillet 2010, la nouvelle révision de la directive relative aux systèmes de garantie des dépôts renforce le financement des systèmes de garantie des dépôts et introduit plusieurs dispositions en faveur des consommateurs.

Key actions The Commission calls on the European Parliament and the Council to reach agreement by end-2012 on: (i) the CRD4 proposals, making them applicable both across the single market and within the context of the single supervisory mechanism; (ii) the proposal for a Directive on Deposit Guarantee Schemes as proposed by the Commission; (iii) the proposal for a Directive on bank recovery and resolution.
Actions clés La Commission invite le Parlement européen et le Conseil à conclure un accord avant la fin de 2012 sur: (i) les propositions CRD IV, en les rendant applicables tant dans le marché unique que dans le contexte du mécanisme de surveillance unique; (ii) la proposition de directive sur les systèmes de garantie des dépôts, telle qu'elle a été présentée par la Commission; (iii) la proposition de directive sur le redressement des banques et la résolution de leurs défaillances.

(iii) with regard to deposit guarantee schemes, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC, or, where the operation of the deposit-guarantee scheme is administered by a private company, the public authority supervising those schemes pursuant to that Directive; and
iii) pour ce qui concerne les systèmes de garantie des dépôts, les organismes chargés de la gestion de ces systèmes conformément à la directive 94/19/CE ou, lorsque la gestion du système de garantie des dépôts est assurée par une entreprise privée, l’autorité publique chargée de la surveillance de ces systèmes conformément à ladite directive; et

(iii)with regard to deposit guarantee schemes, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC, or, where the operation of the deposit-guarantee scheme is administered by a private company, the public authority supervising those schemes pursuant to that Directive; and
iii)pour ce qui concerne les systèmes de garantie des dépôts, les organismes chargés de la gestion de ces systèmes conformément à la directive 94/19/CE ou, lorsque la gestion du système de garantie des dépôts est assurée par une entreprise privée, l’autorité publique chargée de la surveillance de ces systèmes conformément à ladite directive; et

with regard to deposit guarantee schemes, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC, or, where the operation of the deposit-guarantee scheme is administered by a private company, the public authority supervising those schemes pursuant to that Directive.
pour ce qui concerne les systèmes de garantie des dépôts, les organismes chargés de la gestion de ces systèmes conformément à la directive 94/19/CE ou, lorsque la gestion du système de garantie des dépôts est assurée par une entreprise privée, l’autorité publique chargée de la surveillance de ces systèmes conformément à ladite directive.

Deposit-guarantee schemes Following the agreement of principle reached at its meeting on 13 September (see press release 8233/93 Presse 135), the Council, acting by a qualified majority and with the German delegation voting against, formally adopted its common position on the Directive on deposit- guarantee schemes.
Systèmes de garantie des dépôts Suite à l'accord de principe intervenu lors de sa session du 13 septembre (Cf. Communiqué n° 8233/93 Presse 135), le Conseil, à la majorité qualifiée, la délégation allemande ayant voté contre, a adopté formellement sa position commune concernant la directive relative aux systèmes de garantie des dépôts.

The Directive on deposit-guarantee schemes is the first Directive to have been adopted by Parliament and the Council under the conciliation procedure provided for by the Maastricht Treaty in the internal market field.
Aujourd'hui, 16 mai, le Conseil Eco-Fin a définitivement adopté la directive sur les systèmes de garantie des dépôts, la première qui a été l'objet d'une conciliation entre le Parlement et le Conseil, selon la procédure prévue par le Traité de Maastricht, dans le domaine du Marché Intérieur.

Welcoming the adoption of this proposal for a Council Directive on Deposit Guarantee Schemes Sir Leon Brittan, European Commission Vice- President responsible for financial services and competition policy said: "The European single market in banking will not just open markets.
A l'occasion de l'adoption de la proposition de directive du Conseil concernant les systèmes de garantie des dépôts, Sir Leon Brittan, Vice- président de la Commission européenne chargé des institutions financières et de la politique de concurrence, a déclaré : "Le marché unique européen dans le domaine bancaire ne va pas seulement ouvrir les marchés.