Vertaling van "directive proved itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

proof press | proving press | ready proof press | direct proving press | galley press | proving and reversing press | reversing press | transfer press
presse à épreuves | presse à épreuve | presse à contre-épreuves | presse à décalquer | presse de report

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's all well and good that the global trend is toward deregulation and for Canada to move in this direction, but in my opinion, Canada is proving itself to be an exception to this rule.
Je veux bien que la règle veuille qu'il y ait un déréglementation mondiale et qu'on s'en aille vers cela, mais je pense que le Canada est une exception, et on est en train d'en faire la preuve.

I just want to reiterate something to which Mrs Berès has referred, namely that we, in the Szejna report, forcefully put forward the view that market forces should, in the first instance, be allowed free rein, so that we could see how this directive proved itself in practice, and that we would decide whether further steps were needed when the Commission, in 2011/2012, had brought out the first report.
Je voudrais juste insister sur un point qu’a déjà évoqué Mme Berès, à savoir que, dans le rapport Szejna, nous avons largement souligné l’importance de laisser le champ libre aux forces du marché dans un premier temps afin de pouvoir juger de l’efficacité de cette directive dans la pratique et nous avons signalé que nous déciderions de la nécessité de prendre des mesures supplémentaires lorsque la Commission aurait publié son premier rapport en 2011/2012.

Has the Commission asked itself why this directive is proving so problematic?
La Commission s’est-elle demandée pourquoi cette directive est à ce point problématique?

This is proving to be a far from straightforward process, however, particularly in the European Parliament, where the pressure exerted by the various economic interests has made itself felt, and this is why it was the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and not the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy that negotiated this directive.
Il s’avère cependant que ce processus est loin d’être simple, principalement par rapport au Parlement européen, où les pressions exercées par les divers intérêts économiques se sont faites sentir. C’est d’ailleurs pour cette raison que la présente directive a été négociée par la commission juridique et du marché intérieur et pas par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.

20. NOTES that the New Approach created for the completion of the internal market, which combines the official instrument of the Directive with voluntarily applied European standards, has proved itself and should be further applied, and invites the Commission to examine systematically whether the New Approach principle can be applied to sectors not yet covered as a means of improving and simplifying legislation wherever possible;
20. NOTE que la nouvelle approche conçue dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur, qui combine l'instrument officiel que constitue la directive avec des normes européennes dont l'application est volontaire, a fait ses preuves et devrait continuer à être mise en œuvre, et invite la Commission à examiner systématiquement si le principe de la nouvelle approche peut être appliqué à de nouveaux secteurs comme moyen d'améliorer et de simplifier la législation chaque fois que c'est possible ;