Traduction de «directly addressed because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

direct address | first level address | one-level address
adresse directe

direct address [ one-level address | first-level address ]
adresse directe

direct address | one-level address
adresse directe

direct addressing | one-level addressing
adressage direct

direct addressing
adressage direct

direct addressing sort algorithm
algorithme de tri par adressage direct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

CAE can do this because year in and year out we invest 15% to 20% of our revenues in R and D, research and development work that directly addresses the customers' needs or requirements.
CAE y parvient parce qu'elle investit chaque année de 15 p. 100 à 20 p. 100 de ses revenus dans la R-D axée sur les besoins directs de ses clients.

It's as part of that broader process the deputy referred to that those sorts of issues will be addressed, because within the federal government, we have no direct jurisdiction to deal with gathering or hunting activities.
C'est dans le cadre de ce vaste processus auquel le sous-ministre a fait allusion que ces questions seront réglées, car le gouvernement fédéral n'a pas la compétence voulue pour réglementer les activités de chasse et de cueillette.

I mentioned one policy in my opening address, because it was clearly directed at the federal government and is something I think you as federal politicians should think hard about.
Dans mes remarques liminaires, j'ai parlé d'une politique en particulier, parce qu'elle concerne directement le gouvernement fédéral et c'est une possibilité intéressante que vous, les élus fédéraux, devriez examiner sérieusement.

Because of the shortage of time, and the debate has to be finished sooner rather than later for political reasons, we feel that anything that does not directly address terrorist activities in this country should be shelved, should be waived, should be in the pipeline.
Étant donné que le temps presse et que, pour des raisons politiques, le débat doit être clos aussi rapidement que possible, nous sommes d'avis que tout ce qui n'est pas directement lié aux activités terroristes dans ce pays devrait être mis de côté, sous le boisseau, en réserve.

I hope that this is the case because it would directly address our concern about the social clause.
J’espère que c’est le cas car cela répondrait directement à nos préoccupations concernant la clause sociale.

31. Recalls that the funding for issues such as border protection, civil protection, the fight against terrorism are to be maintained and should be reinforced in 2010, because these policies directly address the fears of European citizens; notes that promoting food safety also remains a priority; regrets that, according to the financial programming of January 2009, the funding for these issues is increased in Heading 3a moderately and remains almost unchanged for citizenship, Heading 3b according to the 2010 APS compared to the 2009 Budget, although they address significant concerns of European citizens;
31. rappelle que le financement de matières telles que la protection des frontières, la protection civile et la lutte contre le terrorisme doit être maintenu et devrait être renforcé en 2010 car ces politiques répondent directement aux craintes des citoyens européens; relève que la promotion de la sécurité alimentaire demeure tout aussi prioritaire; déplore que, selon la programmation financière de janvier 2009, le financement de ces points ne soit que légèrement augmenté à la rubrique 3a et reste pratiquement inchangé pour la citoyenneté, à la rubrique 3b, d'après la SPA 2010, alors qu'ils concernent des préoccupations essentielles pour les citoyens européens;

32. Recalls that the funding for issues such as border protection, civil protection, the fight against terrorism are to be maintained and should be reinforced in 2010, because these policies directly address the concerns of European citizens; notes that promoting food safety also remains a priority; regrets that, according to the financial programming of January 2009, the funding for these issues is increased in Heading 3a moderately and remains almost unchanged for citizenship, Heading 3b according to the 2010 APS compared to the 2009 budget, although they address significant concerns of European citizens;
32. rappelle que le financement de matières telles que la protection des frontières, la protection civile et la lutte contre le terrorisme doit être maintenu et devrait être renforcé en 2010 car ces politiques répondent directement aux préoccupations des citoyens européens; relève que la promotion de la sécurité alimentaire demeure tout aussi prioritaire; déplore que, selon la programmation financière de janvier 2009, le financement de ces points ne soit que légèrement augmenté à la rubrique 3a et reste pratiquement inchangé pour la citoyenneté, à la rubrique 3b, d'après la SPA 2010, alors qu'ils concernent des préoccupations essentielles pour les citoyens européens;

That's where Bill C-6 is important, because it directly addresses this concern, and it's a concern that was identified by many people.
Voilà ce qui fait l'importance du projet de loi C-6. Il porte directement sur cette préoccupation, qui a été remarquée par bien des gens.

The Commission is certainly also considering a number of items that have not yet been directly addressed because the Constitutional Treaty has not entered into force; but there are certain aspects which, in the Commission’s view, deserve some preparatory work right now even though they will not be operational straight away. We are thinking of doing the preparatory work by the beginning of 2006, even before the Constitutional Treaty enters into force, an event that we fervently – very fervently – hope will happen.
En ce moment, la Commission se penche aussi, il va sans dire, sur plusieurs points qui n’ont pas encore été traités directement étant donné que le traité constitutionnel n’est pas encore entré en vigueur; toutefois, la Commission estime que le terrain doit déjà être déblayé aujourd’hui pour certains éléments, même s’il faudra encore attendre quelque temps avant leur mise en œuvre. Nous pensons entamer les travaux préparatoires d’ici le début de l’année 2006, avant même l’entrée en vigueur du traité constitutionnel, que nous espérons de tout cœur, vraiment.

You know as well as I do that research has shown that the average consumer uses search engines to find the right websites, much more than by directly inputting addresses, because it is easier, but also because the consumer has faith in those search engines.
Vous savez autant que moi que des études ont démontré que le consommateur moyen utilise des moteurs de recherche pour trouver les bons sites web, beaucoup plus que la saisie directe de l’adresse, car cette démarche est plus simple, mais également car le consommateur a toute confiance dans ces moteurs de recherche.