Mr. Charles Ramsey (Executive Director, National Adult Literacy Database (NALD)): Madam Chair, honourable members, colleagues, my name is Charles Ramsey, and I'm the executive director of the National Adult Literacy Database, or NALD, as we're more familiarly known, Canada's adult literacy information network.
M. Charles Ramsey (directeur exécutif, «National Adult Literacy Database (NALD)»): Madame la présidente, mesdames et messieurs les députés, chers collègues, je m'appelle Charles Ramsey. J'occupe le poste de directeur général de la Base de données en alphabétisation des adultes, ou BDAA, c'est-à-dire du réseau canadien d'information en alphabétisation des adultes.