Traduction de «director northern manitoba flood » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Director, Northern Manitoba Flood
Directeur de la Lutte contre les inondations dans le nord du Manitoba

Manitoba Resource Development Impacts Office [ MRDIO | Manitoba Northern Flood Agreement Office ]
Bureau de l'évaluation des répercussions de l'exploitation des ressources du Manitoba [ BERERM | Manitoba Northern Flood Agreement Office ]

Manitoba Northern Flood Agreement
Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The flood agreement signed in 1977 was designed to remedy the adverse effects of the Lake Winnipeg development and Churchill River diversion projects, which had resulted in approximately 12,000 acres of first nations' reserve land in northern Manitoba being flooded, as well as another 525,000 acres of non-reserve land that was used by the first nations affected.
En 1977, la Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba avait pour but de remédier aux incidences défavorables de l'aménagement du lac Winnipeg et des projets de dérivation de la rivière Churchill, qui avait entraîné la submersion de près de 12 000 acres de terres de réserve des premières nations du nord du Manitoba. Ces travaux avaient également inondé plus de 525 000 acres de terres qui, sans être des réserves, étaient utilisées par les premières nations touchées.

The Northern Flood Agreement itself recognizes in its preamble, I believe, that the first nations have certain rights or benefits arising from Treaty 5—all of the Northern Flood Agreement first nations are descendants of the signatories to Treaty 5, which covers northern Manitoba.
Je crois me souvenir que le préambule de la convention reconnaît que les Premières nations ont certains droits ou avantages découlant du Traité n 5, que toutes les Premières nations signataires de la convention sont des descendants des signataires du Traité n 5, qui s'applique au nord du Manitoba.

The projects caused a radical change in water levels, including flooding in various areas of Northern Manitoba, and created problems for all five Indian bands represented in the Northern Flood Agreement.
Les projets ont entraîné des changements radicaux dans les niveaux d'eau, provoqué la submersion de diverses régions du nord du Manitoba et occasionné des problèmes aux cinq bandes indiennes visées par la convention sur la submersion des terres.

There were five First Nations affected by the northern Manitoba flooding.
Cinq Premières nations ont été touchées par la submersion des terres du nord du Manitoba.

But that being said, the twist on this is that if the NFA is not a treaty, Manitoba Hydro and Manitoba are in tremendous difficulty, because Treaty No. 5 definitely is a treaty and gave to the bands treaty rights to a vast area of reserve land in northern Manitoba, and unless the Northern Flood Agreement is a treaty and is capable of amending Treaty No. 5 in order to provide easements for that flooding, Manitoba Hydro is on stolen land.
Par ailleurs, le fait est que, si la Convention n'est pas un traité, Manitoba Hydro et le Manitoba vont avoir beaucoup de problèmes parce que le traité no 5 est certainement un traité et qu'il accordait aux bandes les droits issus de traités pour un vaste territoire de terres de réserve dans le nord du Manitoba et, si la Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba n'est pas un traité et ne peut donc pas modifier le traité no 5 pour donner des servitudes pour la submersion de ces terres, Manitoba Hydro s'est installé sur des terres volées.