Vertaling van "directors started discussing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

start the discussion
lancer la conversation [ lancer la discussion ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

SACE argued that the Board of Directors started discussing such opportunities around the same period when SACE BT was created. To further support that allegation, SACE provided a preliminary outline of cooperation with OND (Belgium) and CESCE (Spain) prepared on 5 March 2004, i.e. before granting the first measure (39).
Selon SACE, la période au cours de laquelle le conseil d'administration a commencé à discuter de ces opportunités coïncide avec celle de la création de SACE BT; pour étayer ses dires, SACE a fourni un plan préliminaire de collaboration avec OND (Belgique) et CESCE (Espagne) établi le 5 mars 2004, c'est-à-dire avant la mise à exécution de la première mesure (39).

2. Members of the Management Board, the Executive Director, and external experts participating in ad hoc Working Groups shall each accurately and completely declare, at the latest at the start of each meeting, any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda, and shall abstain from participating in the discussion of and voting upon such points.
2. Les membres du conseil d’administration, le directeur exécutif et les experts externes participant aux groupes de travail ad hoc déclarent chacun de manière exacte et complète, au plus tard au début de chaque réunion, les intérêts qui pourraient être considérés comme préjudiciables à leur indépendance eu égard aux points inscrits à l’ordre du jour, et s’abstiennent de prendre part aux discussions et de voter sur ces points.

Logically, using simple mathematics, if these members are two out of the eight contributing to a discussion within the advisory board on a list of candidates to be submitted for positions on the Public Sector Pension Investment Board as directors, then their propositions will be in a minority from the start.
Logiquement, par simple arithmétique, si vous êtes deux membres sur huit et que vous contribuez à une discussion au sein du comité consultatif pour soumettre une liste de candidats ou de candidates au conseil d'administration de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, vos propositions sont déjà en minorité.

2. Members of the Management Board, the Executive Director, and external experts participating in ad hoc Working Groups shall accurately and completely declare at the latest at the start of each meeting any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda, and abstain from participating in the discussions and the voting on such points.
2. Les membres du conseil d'administration, le directeur exécutif et les experts externes participant aux groupes de travail ad hoc déclarent de manière exacte et complète, au plus tard au début de chaque réunion, les intérêts qui pourraient être considérés comme préjudiciables à leur indépendance eu égard aux points inscrits à l'ordre du jour, et s'abstiennent de prendre part aux discussions et au vote sur ces points.

The morning session will start with a keynote address by Minister Serge Kubla, include speeches by Commissioner Philippe Busquin, Enterprise DG Director-General Fabio Colasanti, and Jean-Christophe Laloux (European Investment Bank), and end with a round table on why "not all money is the same". This round table will discuss the relative merits of loan and equity finance for different types of small enterprises.
La séance du matin commencera par une allocution-programme de M. le Ministre Serge Kubla et comportera des discours de M. le Commissaire Philippe Busquin, de M. Fabio Colasanti, Directeur général de la DG Entreprise, et de M. Jean-Christophe Laloux (Banque européenne d'investissement); elle se terminera par une table ronde sur le thème "pourquoi tous les types d'argent ne sont pas identiques", lors de laquelle il sera débattu des mérites relatifs des prêts et des fonds propres pour différents types de petites entreprises.

There is no indication that Henss was forced against its will to attend the meetings with the directors of other companies which started in October 1991: indeed, Løgstør says ABB and Henss were the driving force in the discussions.
Rien n'indique que Henss ait été forcée, contre sa volonté, à assister aux réunions avec les directeurs d'autres entreprises, qui ont commencé en octobre 1991. En effet, Løgstør affirme que ABB et Henss étaient les deux «meneurs» au cours des discussions.

The Council agreed on the following early practical steps to strengthen relations with Ukraine: (a) a visit by the Troika, at Foreign Minister or another appropriate level, to present the agreed policy of the EU to the Ukrainian government and to discuss the future development of relations, building on the groundwork set at the meeting with the Ukrainian Foreign Minister Udovenko on 4 October; (b) the institution, as soon as possible, of regular Troika consultations with the Ukrainians at Political Director level and, as appropriate, at Foreign Minister level, in anticipation of the relevant provisions of the Partnership and Cooperation Agreement; (c) renewed efforts, through political contacts and diplomatic channels, to impress upon the Ukrainian government and parliament, the need for Ukraine to accede to the NPT as a non-nuclear weapons State at the earliest possible time, the importance of full implementation of the START I and START II agreements and to maintain the momentum of the nuclear disarmament process; (d) the offer of advice on drafting a new constitution and a new electoral law; (e) to look at opportunities for improving trade and industrial cooperation between the EU and Ukraine in an early Joint Committee; (f) examination of the advisability of and conditions for possible membership of the Ukrainian Science and Technology Centre in Kiev.
Il a marqué son accord sur des premières mesures concrètes visant à renforcer les relations avec l'Ukraine : a) une visite de la Troïka, au niveau des Ministres des Affaires étrangères ou à tout autre niveau approprié, en vue de présenter au Gouvernement ukrainien la politique adoptée par l'UE et d'examiner la suite des relations sur la base des travaux effectués lors de la réunion du 4 octobre avec M. Udovenko, Ministre ukrainien des Affaires étrangères ; b) la mise en place, aussi rapidement que possible, de consultations régulières entre la Troïka et l'Ukraine au niveau des directeurs politiques et, le cas échéant, des Ministres des Affaires étrangères, dans la perspective de la mise en oeuvre des dispositions pertinentes de l'accord de partenariat et de coopération ; c) l'intensification des efforts, par le biais de contacts politiques et par les canaux diplomatiques, en vue de souligner vis-à-vis du Gouvernement et du Parlement d'Ukraine, la nécessité pour l'Ukraine d'adhérer le plus rapidement possible au traité de non-prolifération en tant qu'Etat non doté d'armes nucléaires, l'importance d'une mise en oeuvre intégrale des accords START I et START II, et de ne pas ralentir le processus de désarmement nucléaire ; d) l'offre de conseils pour l'élaboration d'une nouvelle constitution et d'une nouvelle loi électorale ; e) l'examen, lors d'une prochaine réunion du Comité mixte, des possibilités d'amélioration de la coopération commerciale et industrielle entre l'UE et l'Ukraine ; f) l'examen de l'opportunité d'une éventuelle adhésion au Centre ukrainien des sciences et des technologies, de Kiev, et des modalités de celle-ci.

The Group, under the Presidency of Mr L. J. Brinkhorst (Director General DG XI, CEC) continued the discussion started at the previous meeting in July on the follow-up to the conclusions of the Munich Summit.
Le groupe, présidé par M. Brinkhorst (Directeur Général DG XI), a poursuivi la discussion qui avait débuté lors de la réunion précédente de juillet en suivant les conclusions du Sommet de Munich.

In the meantime good progress has been made in implementing other recommendations in the early SEM 2000 reports, including : - the introduction of an annual discussion of budget priorities in the Commission before the adoption of the Preliminary Draft Budget; - increased emphasis on resource cost implications when taking decisions; - restructuring the Commission's services by the reinforcement or creation of finance and resource units/directorates within all DGs to act as a counterweight to the policy development and execution function; - a new series of proposals to amend the Financial Regulation; - work has started on rationalising and improving in house procedures.
Des progrès sensibles ont été réalisés entre-temps dans le cadre de la mise en oeuvre d'autres recommandations contenues dans les rapports SEM 2000 précédents, notamment : - l'introduction d'une discussion annuelle sur les priorités budgétaires à la Commission avant l'adoption de l'avant-projet de budget; - la plus grande attention portée aux implications en termes de coût en ressources lors de la prise de décisions; - la restructuration des services de la Commission par le renforcement ou la création d'unités/directions financières et des ressources au sein de toutes les directions générales contrebalançant ainsi la fonction de conception et d'exécution des politiques; - une nouvelle série de propositions visant à modifier le règlement financier; - les travaux sur la rationalisation et l'amélioration des procédures internes, qui ont déjà commencé.