Vertaling van "directory assistance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

built-in directory assistance system
annuaire intégré

directory assistance | DA [Abbr.]
assistance-annuaire | AA [Abbr.]

directory assistance operator
téléphoniste, assistance annuaire

Directory Assistance
Assistance-annuaire

Directory Assistance - Courtesy and Accuracy
Assistance-annuaire - courtoisie et précision du téléphoniste

directory-assistance call
appel direct avec assistance | appel pour demande de N° annuaire

Customer Evaluation of Directory Assistance and Intercept Operator Performance
Évaluation par l'abonné du rendement des téléphonistes de l'assistance-annuaire et de l'interception

directory service | install directory services | active directory | distributed directory information services
service de stockage de données | système de stockage de données | service d’annuaires | services d’annuaire

mailbox directory | e-mailbox directory | e-mail directory | online directory | on-line directory | directory
annuaire de courriel | liste d'utilisateurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Other party: European Directory Assistance NV
Autre partie: European Directory Assistance NV

Whereas, on March 8, 1995, by Telecom Decision CRTC 95-3, entitled Provision of Directory Database Information and Real-Time Access to Directory Assistance Databases, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (hereinafter referred to as the “CRTC”) granted independent telephone directory publishers access to non-confidential residential telephone listing information, available in machine-readable form, held by Stentor member companies, except Manitoba Telephone System and Newfoundland Tel;
Attendu que, le 8 mars 1995, par la décision Télécom CRTC 95-3, intitulée Fourniture de renseignements tirés des bases de données de l’annuaire et accès en temps réel aux bases de données de l’assistance-annuaire, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (« le CRTC ») a accordé aux éditeurs d’annuaires téléphoniques indépendants l’accès aux renseignements tirés des inscriptions non confidentielles d’abonnés du service téléphonique résidentiel, sous forme lisible par une machine, dont disposent les membres du groupe Stentor autres que la Société de téléphone du Manitoba et Newfoundland Tel;

These directories contain published business and consumer listings from printed telephone directories and additional listings available from directory assistance.
Ces annuaires renferment des listes publiées d’entreprises et de consommateurs provenant d’annuaires téléphoniques imprimés et d’autres listes tirées de l’assistance annuaire.

1. Without prejudice to the competences of the Member States, with a view to assisting the authorities referred to in Article 1(1) to detect movements of goods that are the object of operations in potential breach of customs and agricultural legislation and means of transport, including containers, used for that purpose, the Commission shall establish and manage a directory of data received from public or private service providers active in the international supply chain.
1. Sans préjudice des compétences des États membres, aux fins d'aider les autorités visées à l'article 1er, paragraphe 1, à détecter les mouvements de marchandises faisant l'objet d'opérations potentiellement contraires aux réglementations douanière ou agricole ainsi que les moyens de transport, y compris les conteneurs, utilisés à cet effet, la Commission crée et gère un répertoire de données émanant des fournisseurs de service, publics ou privés, dont les activités sont liées à la chaîne d'approvisionnement internationale.

The only country where both parties are active is Germany but their activities in that market focus on different products: SEAT in directory assistance and ENIRO in telephone directories.
Le seul pays où les deux parties sont présentes est l'Allemagne, mais leurs activités sur ce marché sont centrées sur des produits différents: celles de SEAT sur les services d'assistance-annuaire et celles d'ENIRO sur les annuaires téléphoniques.

(c) "publicly available telephone service" means a service available to the public for originating and receiving national and international calls and access to emergency services through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan, and in addition may, where relevant, include one or more of the following services: the provision of operator assistance, directory enquiry services, directories, provision of public pay phones, provision of service under special terms, provision of special facilities for customers with disabilities or with special social needs and/or the provision of non-geographic services;
c) "service téléphonique accessible au public": service mis à la disposition du public pour lui permettre de donner et de recevoir des appels nationaux et internationaux, et d'accéder aux services d'urgence en composant un ou plusieurs numéros du plan national ou international de numérotation; en outre, il peut inclure, le cas échéant, un ou plusieurs services parmi les suivants: la fourniture d'une assistance par opérateur/opératrice, des services de renseignements téléphoniques/des annuaires, la fourniture de postes téléphoniques payants publics, la fourniture d'un service dans des conditions particulières, la fourniture de services spéciaux pour les personnes handicapées ou les personnes ayant des besoins sociaux spécifiques et/ou la fourniture de services non géographiques;

3. Member States shall ensure that all end-users provided with a connection to the public telephone network can access operator assistance services and directory enquiry services in accordance with Article 5(1)(b).
3. Les États membres veillent à ce que tout utilisateur final raccordé au réseau téléphonique public puisse avoir accès aux services d'assistance par opérateur/opératrice et aux services de renseignements téléphoniques, conformément à l'article 5, paragraphe 1, point b).

Operator assistance and directory enquiry services
Services d'assistance par opérateur/opératrice et services de renseignements téléphoniques

For example, directory databases are used to produce telephone directories and provide directory assistance service.
Par exemple, des bases de données sur les abonnés servent à produire les annuaires téléphoniques et à fournir le service d'assistance-annuaire.

The basic level of service is defined as individual line local service with touch tone dialling; the capability to access the Internet at a low speeds without incurring long distance charges; enhanced calling features and services including privacy protection features, access to emergency services and a voice messaging relay board services for the hearing impaired; access to operator and directory assistance services; access to the long distance network; and a copy of a current telephone directory.
Le service téléphonique de base est défini comme un service de ligne individuelle avec capacité Touch-tone donnant l'accès local à Internet; l'accès à des fonctions spécifiques évoluées, y compris aux services d'urgence, au service de relais de message vocal pour les malentendants et aux fonctions de protection de la vie privée; l'accès aux services de téléphonistes et d'assistance-annuaire; l'accès au réseau interurbain et un exemplaire du plus récent bottin téléphonique local.