Traduction de «disabilities begins right » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Right to Dignity and Security of the Person: A Symposium on Issues, Strategies, Reforms and Solutions for People with Disabilities [ The Right to Dignity and Security of the Person ]
Le droit à la dignité et à la sécurité de la personne : symposium sur les problèmes, stratégies, réformes et solutions pour les personnes handicapées [ Le droit à la dignité et à la sécurité de la personne ]

Convention on the Rights of Persons with Disabilities | UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities | United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities | CRPD [Abbr.] | UNCRPD [Abbr.]
Convention relative aux droits des personnes handicapées

Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities [ Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons ]
Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées

Permanent Study Group on Disability Rights | Permanent Study Group on the rights of disabled people
groupe d'étude permanent «Droits des personnes handicapées» | groupe d'étude permanent sur les droits des personnes handicapées

A New Beginning - The Report of the Minister of Finance's Expert Panel on Financial Security for Children with Severe Disabilities
Un nouveau départ - Le rapport du Groupe d'experts du ministre des Finances au sujet de la sécurité financière des enfants gravement handicapés

Declaration on the Rights of Disabled Persons
Déclaration des droits des personnes handicapées | Déclaration universelle des droits des personnes handicapées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will begin with three examples from different thematic areas of Canada's failure to adequately implement specific UPR recommendations. I will look at disability, Aboriginal rights, and homelessness and poverty.
Permettez-moi de vous donner trois exemples de l'échec du Canada à cet égard dans différents domaines thématiques : les personnes handicapées, les droits des Autochtones, l'itinérance et la pauvreté.

18. Believes that the basic rules on passengers' rights should be laid down in a Charter of Passengers' Rights covering all forms of transport, and therefore expects the Commission to put forward, at the latest at the beginning of 2012, a corresponding proposal which takes account of both the specific characteristics of each transport mode and past experience and contains a chapter on the rights of passengers with disabilities; calls, at the same time, for uniform interpretation and consistent application, implementation and enforcement of these rights, on the basis of clear definitions and guidelines, and transparency regarding their management; stresses, further, the need for legislation in the area of add-on charges across all modes of transport;
18. estime que les règles fondamentales régissant les droits des usagers devraient être inscrites dans une charte des droits des passagers couvrant tous les modes de transport et attend dès lors de la Commission qu'elle présente, au plus tard au début de 2012, une proposition dans ce sens qui tienne compte des spécificités de chaque mode de transport et de l'expérience acquise et qui contienne un chapitre sur les droits des voyageurs handicapés; demande, dans le même temps, que ces droits fassent l'objet d'une interprétation uniforme et soient appliqués et mis en œuvre de manière cohérente, sur la base de définitions et d'orientations claires, et que leur gestion soit assurée de manière transparente; souligne en outre la nécessité d'une législation portant sur la question des frais supplémentaires pour tous les modes de transport;

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, a milestone in terms of the rights of people with disabilities, entered into force at the beginning of April.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la convention relative aux droits des personnes handicapées, qui constitue une étape importante pour les personnes concernées, est entrée en vigueur début avril.

We have been participating in these discussions on the important UN convention to protect and promote the rights of the disabled from the very beginning.
Nous avons participé depuis le début aux discussions sur l'importante convention des Nations Unies visant à protéger les droits des personnes handicapées et à en faire la promotion.

– (Beginning of speech off-microphone) . particularly what the Commissioner was just saying about how close together the Parliament and the Commission are in terms of disabled people’s rights.
- (EN) (Début du discours sans microphone) . en particulier ce que le commissaire vient de dire à propos de l’opinion très semblable du Parlement et de la Commission en termes de droits des personnes handicapées.

Speaking on the European Day of Disabled People, Commission Vice-President Neil Kinnock said: "The Commission's work in favour of people with disabilities begins right here in our own Institution.
Lors de la Journée européenne des personnes handicapées, Neil Kinnock, vice-président de la Commission, a déclaré: "Les travaux que mène la Commission en faveur des personnes handicapées commencent dans notre institution.

Mr. Rey D. Pagtakhan (Parliamentary Secretary to Prime Minister, Lib.): Madam Speaker, I am pleased to note that the Standing Committee on Human Rights and Status of Persons with Disabilities, on which I was privileged to serve as chair last year, recommended in its second report to Parliament this past June that the Government of Canada should set aside time today, on International Human Rights Day, for a special debate on the pivotal role played by the universal declaration of human rights in promoting human rights abroad and at home and to begin to make Canadians aware that December 10, 1998 will mark the 50th anniversary of its adoption.
M. Rey D. Pagtakhan (Winnipeg-Nord, Lib.): Madame la Présidente, je suis heureux de souligner que le Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées, dont j'ai eu l'honneur de présider les travaux l'année dernière, a recommandé, en juin dernier, dans son deuxième rapport au Parlement, que le gouvernement du Canada prévoie du temps, aujourd'hui, en cette Journée internationale des droits de l'homme, pour tenir un débat spécial sur le rôle capital que joue la Déclaration universelle des droits de l'homme dans la promotion des droits de la personne à l'étranger et dans notre pays, et pour commencer à sensibiliser les Canadiens au fait que le 10 décembre 1998 marquera le 50e anniversaire de son adoption.

From the beginning of the hearings on Bill C-64, an act respecting employment equity, held by the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons the member and his party have been opposed to the principle and practice of employment equity.
Depuis le tout début des audiences sur le projet de loi C-64, qui concerne le respect de l'équité en matière d'emploi, devant le Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées, le député et son parti se sont opposés au principe et à la pratique de l'équité en matière d'emploi.