Vertaling van "disabilities had really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the Opportunities Fund was created, people with disabilities had really been excluded from these programs and we had to find a tool that would give them access to the billions of dollars in the employment insurance fund that are used for labour development.
Lorsque le fonds d'intégration a été créé, c'était vraiment pour dire que les personnes handicapées étaient exclues de ces programmes et qu'il fallait trouver un outil qui allait leur permettre d'accéder aux milliards de dollars qui sont dépensés, à même la caisse de l'assurance-emploi, pour développer la main-d'oeuvre.

Likewise, on the children's agenda, we were quite frustrated by the fact that disability had not been really addressed as a part of the children's agenda more broadly.
De la même façon, dans le cadre de la stratégie relative aux enfants, nous avons été très frustrés de constater qu'il n'était pas vraiment question de personnes handicapées.

One of the countries we spoke about was Georgia, and it was really refreshing to hear how much progress had been made for a particular group of individuals with no voice – children with disabilities, both intellectual and physical, and young adults – but also deeply depressing to learn that those involved believe that they are now set back by 10 years because of the conflict.
La Géorgie est l’un des pays dont nous avons discuté. Il était à la fois vraiment rafraîchissant d’entendre les progrès réalisés en faveur d’un groupe spécifique d’individus qui n’ont généralement pas le droit à la parole - les enfants qui présentent un handicap, intellectuel ou physique, ainsi que les jeunes adultes - mais aussi terriblement déprimant d’apprendre que les personnes actives sur le terrain estiment être revenues dix ans en arrière à cause du conflit.

Ms. Carolyn Bennett: Our tiny, perfect committee on disabilities had the experience of being a committee really mandated to look at a horizontal issue in personal disabilities in Canada; therefore, Parliament had the opportunity to call 12 ministers who were all doing different things.
Mme Carolyn Bennett: Notre minuscule petit comité sur l'invalidité a vécu une expérience, celle d'être chargé d'examiner horizontalement la condition des personnes handicapées au Canada; nous avons ainsi convoqué 12 ministres à comparaître, qui tous jouaient un rôle dans ce domaine.

I've always had a great concern that in Canada we don't really do enough for disabled people.
J'ai toujours déploré qu'au Canada nous ne fassions pas assez pour les personnes handicapées.

Sometimes we wonder if statements and declarations make a difference, but the impact of those words in the Quebec City declaration have had a tremendous impact particularly on the OAS and the Inter-American Development Bank, in making them accountable in their reporting on the implementation of the summit declaration and to show they are paying attention to the inclusion of persons with a disability (1525) Given the lead role Canada has played the Prime Minister received the Roosevelt Award in recognition of Canada's leadership in disability at the United Nations a few years ago and Canada was the first country to include equality rights for persons with disabilities in our Charter of Rights and Freedoms we think Kananaskis provides a really positive opportunity for Canada to show leadership regarding the rights of persons with a disability, which would have a tremendous impact both on the other G-8 countries and as well, particularly, in Africa.
Nous nous demandons parfois si des déclarations comme celles-ci peuvent faire une différence, mais l'inclusion de ces termes dans la déclaration de Québec a eu une grande incidence sur l'OÉA et la Banque interaméricaine de développement qui doivent rendre des comptes sur leurs mesures de mise en oeuvre de la déclaration de Québec et démontrer qu'elles s'efforcent d'inclure les personnes avec un handicap (1525) À la lumière du rôle de premier plan que joue le Canada—le premier ministre a reçu le prix Roosevelt des Nations Unies en reconnaissance du leadership du Canada au chapitre de la situation des personnes handicapées et le Canada a été le premier pays à prévoir le droit à l'égalité pour les personnes handicapées dans sa Charte des droits et libertés—nous estimons que le Sommet de Kananaskis constitue une excellente occasion pour le Canada de faire oeuvre de pionnier à l'égard des droits des personnes handicapées, ce qui aurait une incidence considérable sur les autres pays du G-8 mais surtout sur l'Afrique.