Traduction de «disabilities hon peter » (Anglais → Français) :

Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities Hon. Peter Adams (Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Skills Development, Lib.): Mr. Speaker, I have the honour to present, in both official languages, the seventh report of the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities on the provisions of Bill C-280, an act to amend the Employment Insurance Act, employment insurance account and premium rate setting, and another act in consequence.
Développement des ressources humaines, développement des compétences, développement social et condition des personnes handicapées L'hon. Peter Adams (secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, Lib.): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter à la Chambre, dans les deux langues officielles, le septième rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées concernant les dispositions du projet de loi C-280, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (Compte d'assurance-emploi et fixation du taux de cotisation) et une autre loi en conséquence.

Hon. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Mr. Speaker, Kawartha Participation Projects provides housing and support to people with disabilities in Haliburton, Northumberland, Kawartha Lakes and Peterborough.
L'hon. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Monsieur le Président, l'organisme Kawartha Participation Projects offre logement et soutien aux personnes handicapées de Haliburton, de Northumberland, de Kawartha Lakes et de Peterborough.

Mr. Speaker, I will be splitting my time with my colleague from Sackville Musquodoboit Valley Eastern Shore (1025) Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, I want to personally congratulate and thank my hon. colleague from Dartmouth who has probably done more than anyone else in terms of parliamentary work to raise the issue of people with disabilities in this parliament.
Monsieur le Président, je partagerai mon temps de parole avec le député de Sackville Musquodoboit Valley Eastern Shore (1025) M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, je félicite et remercie ma collègue de Dartmouth, qui a probablement fait plus que n'importe quel parlementaire pour faire avancer la cause des personnes handicapées au Parlement.

Mr. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, the hon. parliamentary secretary stated earlier that those people who do not get compensated can always go the CPP disability route.
M. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, le secrétaire parlementaire a déclaré un peu plus tôt que les victimes inadmissibles au programme d'indemnisation pouvaient toujours demander des prestations d'invalidité du RPC.