Vertaling van "disabilities still suffer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

allowance for persons suffering from a serious mental disability
allocation aux personnes souffrant d'un retard mental grave

suffering from mental or physical disablement
atteint d'incapacité mentale ou physique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Young people with physical and intellectual disabilities still suffer from bad social and economic conditions.
Les jeunes atteints de handicaps physiques et mentaux souffrent encore de situations sociales et économiques précaires.

However, disabled and/or elderly people are still suffering from a lack of accessibility to technology-based products and services.
Cependant, les personnes handicapées et/ou âgées souffrent encore d’un manque d’accessibilité aux produits et services informatiques.

I would like to believe that the throne speech of platitudes and warm fuzzies that we heard yesterday will translate into genuine progress and concrete solutions for our citizens: for our aboriginal peoples, too long shut out; for persons with disabilities, too long ignored; for visible minorities, too often sidelined; for women who still suffer discrimination in many ugly forms; and for those trapped in poverty and those living without adequate shelter or, worse still, living on the streets.
Je voudrais croire que le discours du Trône, rempli de lieux communs et de mièvreries auxquels nous avons eu droit hier, se traduira en véritable progrès et en solutions concrètes pour nos citoyens, pour nos autochtones trop souvent écartés, pour les personnes handicapées trop souvent ignorées, pour les minorités visibles trop souvent laissées pour compte, pour les femmes qui souffrent encore de discrimination sous de nombreuses formes terribles et pour les gens prisonniers de la pauvreté ainsi que pour ceux qui ne peuvent se loger décemment ou pire encore, doivent vivre dans nos rues.

There are many Canadians who still suffer considerable disabilities as a result.
Beaucoup de Canadiens souffrent encore considérablement aujourd'hui de cet état de fait.

For those members who suffer a disability from fighting a flood in Canada, for example, their disability can be assessed and entitlement to a pension can be granted while they are still serving.
Les membres des Forces canadiennes qui ont subi des blessures entraînant une invalidité en luttant par exemple contre des inondations au Canada, peuvent—après évaluation de leur invalidité—se voir accorder une pension alors qu'ils servent encore.

Driving licences may be issued to or renewed for any applicant suffering from a progressive complaint on condition that the disabled person is regularly examined to check that the person is still capable of driving the vehicle completely safely.
Le permis de conduire peut être délivré ou renouvelé à tout candidat atteint d'une affection évolutive sous réserve qu'il soit soumis à des contrôles périodiques en vue de vérifier que la personne handicapée est toujours capable de conduire son véhicule en toute sécurité.

The aid will be targeted at displaced persons and refugees, and disadvantaged groups such as the elderly, orphans and the disabled living in priority areas: the capital Erevan (lack of food and energy), the north (still suffering the effects of the 1988 earthquake) and southern areas bordering on Azerbaijan that have born the brunt of the Azeri- Armenian fighting.
L'aide est avant tout destinée aux populations déplacées et réfugiées ainsi qu'aux groupes défavorisés tels que personnes âgées, orphelins, personnes handicapées etc., vivant dans les zones dites prioritaires, à savoir la capitale Erevan (manque de nourriture et d'énergie), la zone au Nord du pays sinistrée par le tremblement de terre en 1988 et les districts du Sud du pays, limitrophes à l'Azerbaidjan, ayant souffert le plus du conflit azéri-arménien.

For those Canadian forces members who suffer a service related disability while fighting a flood in Canada, for example, their disability can be assessed and their entitlement to a disability pension may be agreed upon while they are still serving.
Les militaires canadiens victimes d'une incapacité liée à leur service militaire pendant qu'ils luttent contre une inondation au Canada, par exemple, peuvent faire évaluer cette incapacité, et leur droit à une pension pour invalidité peut être reconnu pendant qu'ils sont toujours membres des Forces canadiennes.