Traduction de «disability and age-related » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disability issue [ issue related to disability ]
question touchant les personnes handicapées [ question relative aux personnes handicapées | question concernant les personnes handicapées | question qui intéresse les personnes handicapées | question liée à l'incapacité | question de personnes handicapées ]

Aging with a developmental disability
Vieillir avec une déficience intellectuelle

RICAP Subcommittee on Disability-related Concerns [ Regional Interagency Committee for Asia and the Pacific Subcommittee on Disability-related Concerns ]
Sous-comité pour les problèmes concernant les handicapés du Comité régional interinstitutions pour l'Asie et le Pacifique

person major of age who is under judicial disability; disqualified person
majeur interdit | majeur sous tutelle

Working Group on the Ageing of Persons with Disabilities
Groupe de travail sur le vieillissement des personnes handicapées

age-associated functional alterations | age-related functional deterioration
altérations fonctionnelles liées au vieillissement

AAMD - Age related macular degeneration
dégénérescence maculaire liée à l'âge

Definition: A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual's mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract. The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder. | Enuresis (primary)(secondary) of nonorganic origin Functional enuresis Psychogenic enuresis Urinary incontinence of nonorganic origin
Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique

Abnormal weight in relation to growth / age standard
poids anormal par rapport à la norme de croissance ou à l'âge

wet age-related macular degeneration | wet ARMD | wet AMD | exudative age-related macular degeneration | exudative ARMD | exudative AMD
dégénérescence maculaire exsudative liée à l'âge | dégénérescence maculaire humide liée à l'âge | DMLA exsudative | DMLA humide | DMA exsudative | DMA humide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, in the context of an aging population, which will mean increased needs and demands for services to meet impairment—-, disability-, and handicap-related needs, it is important to realize that an alliance of persons with disabilities and senior citizens will be a political force to be reckoned with.
Toutefois, lorsqu'on considère le vieillissement de la population, qui s'accompagnera d'une augmentation des besoins et des demandes de services pour compenser les besoins liés aux déficiences, incapacités et situations de handicap, il faut prendre conscience de la montée d'un rapport de force politique majeur axé sur l'alliance des personnes handicapées et des personnes âgées.

Participation: making sure that persons with disabilities and their families exercise their EU citizenship rights on an equal footing through the mutual recognition of disability cards and related entitlements; facilitating the use of sign language and Braille when exercising EU citizens' electoral rights or dealing with EU institutions; promoting an accessible format of websites and copyrighted works, such as books;
participation: en s’assurant que toutes les personnes handicapées et leur famille exercent leurs droits de citoyens de l’Union sur un pied d’égalité grâce à la reconnaissance mutuelle des cartes de handicapé et des droits qui en découlent; en facilitant l’utilisation de la langue des signes et du Braille lors de l’exercice du droit de vote des citoyens de l’UE ou de leurs transactions avec les institutions de l’UE; en favorisant la généralisation d’un format accessible pour les sites internet et les œuvres soumises à droits d'auteur, comme les livres;

Participation: making sure that persons with disabilities and their families exercise their EU citizenship rights on an equal footing through the mutual recognition of disability cards and related entitlements; facilitating the use of sign language and Braille when exercising EU citizens' electoral rights or dealing with EU institutions; promoting an accessible format of websites and copyrighted works, such as books;
la participation: en s’assurant que toutes les personnes handicapées et leur famille exercent leurs droits de citoyens de l’Union sur un pied d’égalité grâce à la reconnaissance mutuelle des cartes de handicapé et des droits qui en découlent; en facilitant l’utilisation de la langue des signes et du Braille lors de l’exercice du droit de vote des citoyens de l’UE ou de leurs transactions avec les institutions de l’UE; en favorisant la généralisation d’un format accessible pour les sites internet et les œuvres soumises à droits d'auteur, comme les livres;

— additional costs for trainees on the pilot programme of traineeships for disabled persons, directly related to their disability, in accordance with Article 20(8) of the Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
— les frais supplémentaires des stagiaires du programme-pilote de stages pour les personnes handicapées directement liés à leur handicap, conformément à l'article 20, paragraphe 8, des règles internes relatives aux stages et visites d'études au Secrétariat général du Parlement européen.

75. Stresses that people may have many forms of disability, including those relating to mobility, vision, hearing, mental health, chronic illness and learning disabilities; highlights the fact that people with multiple disabilities have exceptional problems, as do people subjected to multiple discrimination;
75. souligne que des individus peuvent être atteints de nombreuses formes de handicaps, concernant notamment la mobilité, la vision, l'audition, la santé mentale, la maladie chronique et les difficultés d'apprentissage; souligne que les personnes polyhandicapées sont confrontées à des problèmes exceptionnels, comme c'est le cas des personnes exposées à des discriminations multiples;

In partnership with the disability community, other stakeholders, and the provinces, we will explore options to move toward full inclusion for persons with disabilities (1115) It should also be noted that this past May, an amendment to the CPP legislation was passed to allow for the automatic reinstatement of benefits for disabled persons who return to work, if their return to work is unsuccessful because their disability or a related disability reoccurs.
En partenariat avec le milieu des personnes handicapées, d'autres intervenants et les provinces, nous allons explorer les options pour l'intégration complète des personnes handicapées (1115) Il faut également préciser qu'en mai dernier, une modification de la Loi sur le Régime de pensions du Canada a été adoptée afin de permettre le rétablissement automatique des prestations pour les personnes handicapées qui retournent au travail, si leur retour au travail n'est pas fructueux en raison de leur handicap ou si elles sont aux prises avec un autre handicap relié à leur premier handicap.

K. whereas there is an obligation on telecommunications service providers to recognise the interests of disabled users in relation to choice, price and quality benefits of telecommunications services and their accessibility, and whereas NRAs should be required to consult disability representatives in their assessment of service delivery,
K. considérant que les sociétés de télécommunications ont obligation de tenir compte des intérêts des utilisateurs handicapés en termes d'accessibilité des service et de choix, de prix et d'avantages qualitatifs des télécommunications; considérant que les ARN devraient être tenues de consulter les représentants des personnes handicapées lorsqu'elles évaluent la fourniture des services,

7. Calls on Member States to effectively monitor the implementation of non-discrimination initiatives in relation to how they impact on the lives of disabled people and to consult with representative disability organisations in relation to how to improve policy and practice in this field;
7. demande aux États membres de contrôler réellement la mise en œuvre des initiatives non discriminatoires, afin de déterminer leur incidence sur la vie des personnes handicapées, et de consulter les organisations représentatives des handicapés, afin de savoir comment améliorer la politique et la pratique dans ce domaine;

Disability pensions: Pensions are awarded to current and former members of the Canadian Armed Forces, or their survivors, for disability or death related to wartime and peacetime military service.
Pensions d'invalidité: les pensions sont accordées aux membres des Forces armées canadiennes en fonctions ou à la retraite, ou à leurs survivants, en cas d'invalidité ou de décès survenus pendant la guerre ou durant le service militaire en temps de paix.