Vertaling van "disability awareness committee " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Disability Awareness Committee
Comité de sensibilisation à la condition des personnes handicapées

disability awareness
sensibilisation au handicap

Learning Disabilities Awareness Month [ LD Awareness Month ]
Mois de sensibilisation aux troubles d'apprentissage [ Mois de sensibilisation aux TA ]

Disabilities Awareness Day
Journée de sensibilisation aux personnes ayant un handicap

self-awareness disability
incapacité concernant la conscience de soi

awareness disability
incapacité concernant la conscience

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know, for example, if I were to discuss persons with disabilities, I'm aware, as obviously this committee is also aware, of the efforts there on the federal-provincial front through In Unison to ensure employment opportunities and services for persons with disabilities.
S'il était question de personnes handicapées, par exemple, je sais, comme le comité le sait aussi certainement, que le gouvernement fédéral et les provinces collaborent dans le cadre du programme À l'unisson pour fournir des occasions d'emploi et des services aux personnes handicapées.

The Committee proposes to the Commission to increase awareness and to develop new ways to promote recruitment of long-term unemployed people, disabled people and trainees at EU level.
Le Comité recommande à la Commission de mener des actions de sensibilisation et de développer de nouveaux moyens de promouvoir au niveau de l'UE l'emploi des chômeurs de longue durée, des personnes handicapées et des stagiaires.

By means of this report the Committee on Women's Rights and Gender Equality wishes to raise public awareness of disabled people's right to protection against discrimination and to full and fair enjoyment of their rights; to prompt consideration and discussion of the action which needs to be taken in order to promote equality and the exchange of experience, to extend cooperation amongst all the parties involved, to improve communication regarding disability and to promote a positive image of disabled people; to raise awareness regarding the heterogeneous nature of the forms which disability and discrimination take and to devote particular attention to raising awareness regarding the right of disabled children and young people to equality in education as a means of facilitating and supporting their full integration within society and with a view to furthering the development of cooperation at European level amongst education professionals who work with disabled children and young people, in order to improve the integration of pupils and students with specific needs within ordinary or specialist schools and in exchange programmes at Member-State and EU level.
Au travers du présent rapport, la commission de la femme souhaite sensibiliser l'opinion publique européenne au droit des personnes handicapées d'être protégées contre la discrimination et de jouir pleinement et équitablement de leurs droits. Elle entend également susciter une réflexion et un débat sur les mesures nécessaires pour promouvoir l'égalité et l'échange d'expérience, renforcer la coopération entre toutes les parties prenantes, améliorer la communication sur le handicap et promouvoir une image positive des personnes handicapées. Elle compte en outre sensibiliser l'opinion publique à l'hétérogénéité des formes de handicap et de discrimination et mettre l'accent sur la sensibilisation au droit des enfants et des jeunes handicapés à l'égalité en matière d'enseignement afin de favoriser et de soutenir leur pleine intégration dans la société et d'encourager la mise en place d'une coopération européenne entre les professionnels de l'enseignement destiné aux enfants et aux jeunes handicapés en vue d'améliorer l'intégration des élèves et des étudiants ayant des besoins spécifiques dans les centres traditionnels ou spécialisés, ainsi que leur participation aux programmes d'échange nationaux et européens.

The Committee was frequently reminded of the fact that there is a distinct lack of awareness about the Convention and children’s rights in Canada, and heard a wide variety of concerns about the situation of children across Canada – particularly those who are already living at a disadvantage: the medically fragile, the disabled, Aboriginal children, migrant children, sexually exploited children, and those caught in the child welfare or youth criminal justice systems.
À maintes reprises, le Comité s’est fait rappeler que l’information concernant la Convention relative aux droits des enfants était nettement déficiente au Canada. Plusieurs témoins se sont dits inquiets de la situation des enfants au Canada – en particulier ceux qui sont déjà défavorisés comme les enfants de santé fragile, les enfants handicapés, les enfants autochtones, les enfants migrants, les enfants victimes d’exploitation sexuelle et ceux qui sont pris en charge par les services de protection de la jeunesse ou par le système de justice pénale pour les adolescents.

Ι hope in particular that future provisions adopted by the programme committee, assisted by the four proposed subcommittees, will bring about the required simplification in the use and flexibility in the funding of the programmes, so that the participation of European networks and of national and regional non-governmental organisations becomes a reality, so that transnational cooperation is reinforced and mainstreaming to combat all forms of discrimination and gender discrimination and to reinforce participation by women and people with disabilities becomes a reality, so that the European Employment Strategy, which is the key to the implementation of the Lisbon Strategy, is helped by the social awareness which will strengthen the PROGRESS programmes.
J’espère surtout que les futures dispositions adoptées par le comité de programme, assisté par les quatre sous-comités proposés, simplifieront comme il se doit l’utilisation des programmes et en rendront le financement plus flexible, afin que la participation des réseaux européens et des organisations non gouvernementales nationales et régionales devienne une réalité, afin que la coopération transnationale soit renforcée et que l’intégration du combat contre toutes les formes de discrimination et de discrimination en raison du genre et pour le renforcement de la participation des femmes et des personnes handicapées devienne une réalité, afin que la stratégie européenne pour l’emploi, qui est essentielle à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, soit soutenue par la sensibilisation sociale qui renforcera les programmes Progress.

The Committee, as a mouthpiece of organised civil society, is committed to raising societal awareness and to mainstreaming disability in its Opinions".
Le Comité, en tant que porte-parole de la société civile organisée, s'engage à améliorer la prise de conscience de la société et à tenir compte de la question du handicap dans ses avis".

I tabled amendments in the Industry Committee on the rights of disabled consumers, particularly because of inadequacies in the RTTE directive which I know the Commission are aware of, and I was pleased that the committee and, I hope, Parliament are going to continue to support this.
J'ai déposé, en commission de l'industrie, des amendements sur les droits des consommateurs handicapés, en raison - notamment - d'imperfections de la directive ETRT dont je sais que la Commission est consciente. Je suis heureuse que la commission et, je l'espère, le Parlement continueront d'appuyer ce combat.

As part of awareness week the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons had the opportunity to present the Centennial Flame award.
Dans le cadre de cette semaine spéciale, le Comité permanent des droits de la personne et de la situation des personnes handicapées a remis la Bourse de recherches de la flamme du centenaire.

We're aware that committee members, as well as ourselves and many other organizations representing people with disabilities, are now aware that people who are traditionally in the social policy envelope can be moved over to the economic policy side of things through measures that enable people who are referred to as disabled to take full part in Canada's economy through such things as employment supports, encouragement and incentives in the tax sector, and support of such things as access—in our case, access to the printed word, to visual materials through our own library and through other libraries and the Internet, and access through assistive devices.
Nous savons que les membres du comité, comme nous-mêmes et de nombreuses autres organisations qui représentent les personnes handicapées, sont maintenant conscients du fait que les gens qui sont habituellement dans le cadre de la politique sociale peuvent passer du côté de la politique économique par le biais de mesures qui permettent aux personnes appelées handicapées de prendre entièrement part à l'économie canadienne par le biais de choses telles que l'aide à l'emploi, des encouragements dans le secteur fiscal et une aide pour des choses telles que l'accès—dans notre cas, l'accès aux documents imprimés et aux matériels visuels par le biais de notre propre bibliothèque, d'autres bibliothèques et de l'Internet, et l'accès par des appareils fonctionnels.