Traduction de «disability issues coordination working group » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Disability Issues Coordination Working Group
Groupe de travail de coordination des questions concernant les personnes handicapées

Interdepartmental Working Group on Disability Issues
Groupe de travail interministériel concernant la condition des personnes handicapées

Aboriginal Reference Group on Disabilities Issues
Groupe de référence autochtone concernant les personnes handicapées

Working Group on European Banknote | Working Group on Printing and Issuing a European Banknote
Groupe de travail sur l'impression et l'émission d'un billet de banque européen

BUDG group | COTER working group on budgetary issues
groupe BUDG | groupe de travail COTER sur les questions budgétaires

Working Group on the Vocational Assessment of People with Disabilities
Groupe de travail sur l'évaluation professionnelle des personnes handicapées

issue table | coordinating group
table de concertation | table

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission will work where appropriate within a broader framework of non discrimination to highlight disability as a human rights issue in the EU’s external action; raise awareness of the UN Convention and the needs of people with disabilities, including accessibility, in the area of emergency and humanitarian aid; consolidate the network of disability correspondents, increasing awareness of disability issues in EU delegations; ensure that candidate and potential candidate countries make progress in promoting the rights of people with disabilities and ensure that the financial instruments for pre-accession assistance are used to improve their situation.
Les travaux de la Commission s’effectueront, le cas échéant, dans un contexte plus large de non-discrimination afin que le handicap devienne un thème essentiel des droits de l’homme dans le cadre de l’action extérieure de l’Union. La Commission sensibilisera à la Convention des Nations Unies et aux besoins des personnes handicapées, y compris en matière d’accessibilité, dans le domaine de l’aide d’urgence et de l’aide humanitaire; elle consolidera le réseau de correspondants pour les personnes handicapées, et sensibilisera davantage les délégations de l’Union aux questions relatives au handicap; elle veillera à ce que les pays candidats et potentiellement candidats renforcent les droits des personnes handicapées et fera en sorte que les instruments financiers d’aide de pré-adhésion soient utilisés pour améliorer leur situation.

2. For the participation of disabled people a Working Group on "Universal Access and Ease of Use in the Information Society" was set up in 2002 to put together a general framework.
2. Relativement à la participation des personnes handicapées, un groupe de travail sur «l'accès universel et la facilité d'exploitation dans la société de l'information» a été formé en 2002 dans le but de mettre au point un cadre général.

Joan Westland, François Bélisle, and myself have just spent the last two days in Toronto with the FPT working group, the federal-provincial-territorial working group, on disability issues, where there were representatives from all of the provinces plus the federal government looking at the issues of disability supports and employment.
Joan Westland, François Bélisle et moi-même venons de passer les deux derniers jours à Toronto avec le groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les personnes handicapées. Il y avait là des représentants de toutes les provinces et du gouvernement fédéral qui se penchaient sur les questions du soutien et de l'emploi des personnes handicapées.

I look forward to continued input to the Government of Canada's work on disability through the Aboriginal Reference Group on Disabilities Issues and the FPT Aboriginal Technical Working Group.
Je me réjouis de l'appui soutenu au travail accompli par le gouvernement du Canada à l'égard des personnes handicapées, par l'entremise du Groupe de référence autochtone concernant les personnes handicapées et du Groupe de travail technique autochtone fédéral-provincial-territorial.

Under the European Agenda for Culture and the Work Plan for Culture 2008 – 2010, a group of national experts (Open Method of Coordination) worked on the issue of improving the mobility of collections.
Dans le cadre des travaux de l'Agenda européen de la culture et du plan de travail 2008 à 2010 en faveur de la culture, un groupe d’experts nationaux (Méthode Ouverte de Coordination) a travaillé sur la question de l'amélioration de la circulation des œuvres d’art («Mobilité des collections»).

Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and its effects on pension systems, migration and integration, analysing the implications of the demographic change for urban development; lifestyles, work, families, reconciling professional and family life, gender issues, disabilities issues, health and quality of life; economic consumer protection; inequalities; criminality; the role of business in society and population diversity, ethnicity, religious pluralism, cultural interactions multicultural issues and issues related to protection of fundamental rights and the fight against discrimination of any kind.
Les grandes tendances dans la société et leurs implications: ces tendances concernent l'évolution démographique, notamment le vieillissement et ses effets sur les régimes de pension, la migration et l'intégration; l'analyse des implications des évolutions démographiques sur le développement urbain, les modes de vie, le travail, la famille, la conciliation entre travail et vie privée, et les questions d'égalité des sexes, les questions liées aux personnes handicapées; la santé et la qualité de la vie; la protection économique des consommateurs; les inégalités; la criminalité; le rôle des entreprises dans la société et la diversité de la population, l'ethnicité, le pluralisme religieux, les interactions culturelles, les questions multiculturelles et les problèmes de protection des droits fondamentaux et de lutte contre la discrimination sous toutes ses formes.

We will continue to work hard to improve coordination on disability issues across the government.
Nous continuerons de déployer d'énormes efforts pour améliorer la coordination au sein du gouvernement des programmes et services touchant les personnes handicapées.

The EESC is disappointed to note that no reference to this can be found in the Commission's Communication; Mainstreaming disability issues in all of the employment guidelines; Establishment of a proper monitoring mechanism on disability issues in order to provide for the preparation of country specific recommendations; People with disabilities must be recognized as a key target group under the current process of revision of the EU's Structural Funds.
Le CESE est dès lors extrêmement déçu de constater que la communication de la Commission ne comporte aucune référence à cette initiative; l'intégration des questions relatives au handicap dans l'ensemble des lignes directrices pour l'emploi; la mise en place d'un mécanisme de suivi propre permettant d'élaborer des recommandations spécifiques pays par pays; la reconnaissance des personnes handicapées comme l'un des principaux groupes cibles dans le cadre du processus actuel de révision des Fonds structurels de l'Union européenne.

The Commission's Inter-service Group dealing with disability issues is responsible for advancing the action plan and monitoring the mainstreaming activities of the various Commission departments.
Le groupe inter-service de la Commission s'occupant des questions concernant les personnes handicapées est chargé de faire progresser le processus prévu par le plan d'action et de contrôler la mise en œuvre de la stratégie intégrée par les divers services de la Commission.

We seemed to have consensus in the group for some sort of support for a minister of state or somebody specifically responsible within the highest level of government for disability issues and some kind of coordinating mechanism across the bureaucracy also to cover disability issues.
Le groupe est unanime à penser que doit être créé un poste de ministre d'État ou un autre poste dont le titulaire serait expressément chargé des questions relatives aux personnes handicapées, et ce au plus niveau du gouvernement, et pour qu'il y ait un mécanisme de coordination dans l'ensemble de l'administration sur les questions des personnes handicapées.