Vertaling van "disability issues presided " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Clearinghouse on Disability Issues [ Canadian Clearinghouse on Disability Issues ]
Le Centre national d'information sur les questions touchant les personnes handicapées [ Centre canadien d'information sur les questions touchant les personnes handicapées ]

disability issue [ issue related to disability ]
question touchant les personnes handicapées [ question relative aux personnes handicapées | question concernant les personnes handicapées | question qui intéresse les personnes handicapées | question liée à l'incapacité | question de personnes handicapées ]

National Aboriginal Clearing/Connecting House on Disability Issues [ National Aboriginal Clearing/Connecting House on Disabilities ]
National Aboriginal Clearing/Connecting House on Disability Issues

Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances
Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie

statement issued by the Presidency
déclaration de la présidence

Friends of the Presidency Group (Cyber Issues)
groupe des Amis de la présidence (Questions inhérentes au cyberespace) | groupe des Amis de la présidence chargé des questions inhérentes au cyberespace

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Louis Michel, Member of the Commission (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the guidance note on disability serves as a benchmark for taking account of disability issues in development policy.
Louis Michel, membre de la Commission. - Monsieur le Président, chers collègues, la note d’orientation sur le handicap sert de point de repère pour la prise en compte des questions de handicap dans la politique de développement.

Finally, the Presidency would like to reiterate, as part of the undertaking it has made in this sector, that this political undertaking was also confirmed by the Ministers at the informal Council meeting in Nafplio on 23 and 24 January 2003, which emphasised the need for more extensive inclusion of disability issues in employment and social protection policies.
Enfin, la présidence tient à répéter que son engagement politique dans ce domaine a également été confirmé au niveau ministériel, lors du Conseil informel organisé les 23 et 24 janvier 2003 à Nafplio. Lors de ce Conseil, en effet, la nécessité d’intégrer de manière plus systématique les considérations liées au handicap au sein des politiques de l’emploi et de protection sociale a été mise en exergue.

Mrs Anne Marie Sigmund, President of the EESC's Group III that is responsible for dealing with the issue of persons with disabilities;
Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du Groupe III du CESE, chargée des questions relatives aux personnes handicapées;

I will end by calling on President Prodi, if Mrs Diamantopoulou will relay the message, to be, perhaps, a little more active and more diligent, even though the Commission is at the end of its term of office, as regards an issue, the issue of disability, which is of such great importance in human, social and cultural terms.
Je conclus par un appel au président Prodi, par le biais de Mme Diamantopoulou, afin qu’il agisse davantage et se montre plus diligent, même si le mandat de la Commission arrive à son terme, en ce qui concerne un sujet - celui du handicap - qui revêt une importance humaine, sociale et culturelle aussi grande.

The Greek Presidency, in co-operation with the European Commission and organisations of people with disabilities, organised a European Year conference on this critical issue. As a result, a "European Declaration on Media and Disability" was approved in June 2003.
La présidence grecque, en collaboration avec la Commission européenne et les organisations de personnes handicapées, a organisé, dans le cadre de l'Année européenne, une conférence consacrée à cet important sujet, qui a débouché sur l'adoption d'une déclaration européenne "Médias et handicap" en juin 2003.

Will the President-in-Office arrange for this issue to be tabled for further discussion at the High Level Group on Disability?
Le président en exercice entend-il faire en sorte que cette question soit inscrite à l'ordre du jour du Groupe de haut niveau sur le handicap en vue de son examen ultérieur ?

– (PT) Mr President, the issue we are considering today is of the greatest importance, not only because it attempts to guarantee people with disabilities the fundamental right to enjoy full access to all aspects of life – with dignity – which should be guaranteed for all people, disabled or not. This issue is becoming even more important, given that there are more than 37 million people in the European Union with some kind of disability.
- (PT) Monsieur le Président, le thème que nous traitons est de la plus haute importance, non seulement parce qu'il s'agit de garantir aux personnes handicapées le respect du droit fondamental de l'accès à une vie digne, dans ses aspects les plus divers, qui doit être garanti à toute personne, handicapée ou non, mais parce que l'Union européenne compte plus de 37 millions de personnes handicapées.

In addition, the federal task force on disability issues presided over by my colleague, the Solicitor General of Canada who is with me today in the House, released a report in October 1996 in which it was recommended that the federal government proceed as soon as possible with relevant amendments to the criminal law and to human rights legislation.
De plus, le groupe de travail fédéral sur la situation des personnes handicapées présidé par mon collègue, le solliciteur général du Canada, qui est avec moi à la Chambre aujourd'hui, a publié un rapport en octobre 1996 recommandant que le gouvernement fédéral apporte le plus tôt possible des modifications au Code criminel et à la législation sur les droits de la personne.

President Ms Mary COUGHLAN, TD Minister for Social and Family Affairs Mr Frank FAHEY, TD Minister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment (with special responsibility for Labour Affairs including Training) Mr Willie O'DEA, TD Minister of State at the Department of Justice, Equality and Law Reform (with special responsibility for Equality Issues including Disability Issues) Mr Micheál Martin, TD Minister for Health and Children of Ireland
Président Mme Mary COUGHLAN Ministre des affaires sociales et des questions relatives à la famille M. Frank FAHEY Ministre adjoint ("Minister of State") au ministère de l'entreprise, du commerce et de l'emploi, chargé des questions d'emploi, y compris la formation M. Willie O'DEA Ministre adjoint ("Minister of State") au ministère de la justice, de l'égalité et des réformes législatives, chargé des questions relatives à l'égalité, y compris les problèmes des personnes handicapées M. Micheál Martin Ministre de la santé et de l'enfance de la République d'Irlande

Offering opportunities for children and youth with disabilities to participate in sport recreational activities is an issue that I believe in strongly, both as the President of the Canadian Paralympic Committee as well as in my professional career as a professor of physical education and recreational studies here at Mount Royal University in Calgary.
Je suis convaincu de l'importance d'offrir aux enfants et aux jeunes handicapés des possibilités de participer à des activités sportives et récréatives. Ce sont aussi bien le président du Comité paralympique canadien que le professeur en éducation physique et en loisirs de l'Université Mount Royal de Calgary qui défendent cette conviction.